'명나라사:왕수인전'의 한역
소개: 고전 중국어의 경우 더 많이 연습할 수 있습니다. 다음은 여러분의 참고를 위해 제가 편찬한 『명나라사:왕수인전』의 한문번역입니다. "명나라사·왕수인전" 한문 번역
원문:
왕수인, 예명 보안은 위요에서 태어났다. 당신이 약해서 도시험을 치르면 학습에 큰 진전을 이룰 것입니다. 구이는 말을 잘하고 사격도 잘한다. 전쟁부 장관 왕충수기는 어진 인재를 보호한다. 11년 8월, 우건도 검열관으로 승진했고, 남부와 장시 성의 관찰자로 임명되었다. 그 때 난중(南中)에 도둑이 나타났다. Shouren이 도착했을 때 그는 직접 군대를 이끌고 Shanghang을 수비했습니다. 후퇴하는 척하다가 갑자기 그들을 공격하여 40개가 넘는 마을을 연달아 돌파하여 유기 7,000명을 포로로 잡아 죽였습니다. 아껴쓰는 말의 힘은 가벼워서 병사들에게 명령을 내리기가 불가능하니, 쉽게 할 수 있도록 깃발을 주시고 군사를 감독해 주십시오. 내년 7월에는 다유(Dayu)로 행진할 예정이다. 둥지를 깨뜨린 사람은 80명 중 4명인데, 6천 명이 붙잡혀 죽임을 당하면 깜짝 놀라게 된다. 호두산적과의 싸움을 논의하기 위해 간저우로 돌아왔지만 두중롱은 내려오지 않았다. 물이 터지자 중롱은 동생 중안을 돌려보냈고, 그는 전쟁을 위해 엄중히 경계를 지켰다. Shouren은 연초에 큰 등불과 음악을 선보였지만 Zhongrong은 그것을 믿고 의심했습니다. Shou Ren은 그를 추수감사절로 유인하기 위해 그에게 선물을주었습니다. 중롱은 93명을 데리고 교전 캠프에 갔는데 여러 사람이 그를 찾아왔다. Shouren은 "내 사람들이 모두 밖에 머물고 있다면 나를 의심합니까? "라고 말했습니다. 그들은 Xiangfu Palace에 소개되어 잘 먹었습니다. 도둑은 매우 기뻐하며 마음이 편해집니다. Shouren은 Zhongrong과 함께 등불 음악을 감상했습니다. 음력 1월 3일 큰 잔치 중에 갑옷을 입은 군인들이 문 앞에 배치되었는데, 도적들이 모두 들어와서 그들을 모두 잡아 죽였습니다. 나머지 도둑들은 구련산으로 달려갔습니다. 산은 수백 마일에 걸쳐 뻗어 있고 너무 가파르기 때문에 공격할 수 없습니다. 도둑의 옷을 입은 나이지안의 700명의 용사들이 절벽 아래로 달려가서 도둑들을 쓰러뜨렸다. 장교와 병사들은 안팎으로 공격을 가해 모두를 포로로 잡아 참수했다. 그 당시에는 중상과 사악이 횡행하고 재난이 예측할 수 없으며 인(仁)에 대한 배려가 적어 동남쪽의 일이 위험에 처해 있었습니다. 시종은 이 사실을 잘 알고 있었다. 그는 왕위에 오르자마자 궁정에 소환되어 작위를 받았다. 그러나 총각 Yang Tinghe와 Wang Qiong은 서로 호환되지 않습니다. Shouren은 전후에 도둑을 물리 쳤고 모든 공로가 Qiong에게 돌아갔습니다. 황실은 기뻐하지 않았고 많은 장관들은 Shouren에게 난징의 전쟁 장관으로 경의를 표했기 때문에 그의 업적을 질투했습니다. 쇼렌이 안 가면 지방으로 돌아가세요. 이미 공로로 보아 그는 광로의사 칭호를 받았고 연봉 천단을 받았다. 그 때 딩의 아버지는 걱정이 되어 여러 번 직위를 사임하고 모든 목사들의 공로를 기록해 달라고 간청하며 잠자리에 든다고 알렸다. 소인은 병이 심하여 뼈를 구하여 그 자리를 운양태수 임복(臨富)으로 삼았으나 기다리지 못하고 죽고 말았다. 그는 난안으로 여행을 떠났고 57세의 나이로 사망했습니다.
쇼렌은 남다른 감성을 타고났다. 재위 17년에 상요루량(商樂樂梁)을 방문하여 주자가 사물을 조사하려는 목적을 논하였다. Jiuhua 여행을 마치고 돌아온 그는 양명 동굴에 집을 지었고 몇 년이 지나도 수입이 없었습니다. 용밭에 유배되어 황폐하고 책도 없이 매일 오래된 뉴스를 읽습니다. 갑자기 그는 사물을 연구하여 지식을 얻으려면 사물을 추구하는 대신 자신의 마음을 추구해야 함을 깨달았습니다. 그는 한숨을 쉬며 "도가 여기에 있습니다"라고 말했습니다. 그리고 "양명 학교"가 알려지게되었습니다. 세계에서.
('명나라사-왕수인전'에서 발췌)
번역:
왕수인, 예호 보안은 2009년에 태어났다. 여요. 스무 살에 도과에 합격하여 학업에 큰 진전을 이루었습니다. 그는 단지 병법에 관해 이야기하는 것을 좋아하고 궁술을 잘합니다. 전쟁부 장관인 왕충(Wang Qiong)은 항상 쇼렌의 재능이 특이하다고 믿었습니다. 11년 8월, 우건도(九泉島)의 검열관으로 승진하고, 남주(南州)와 간주(甘州)의 관찰자가 되었다. 당시 난저우(南州)에는 도둑들이 들끓고 있었다. Shouren이 도착한 후 그는 직접 정예 병사들을 이끌고 Shanghang에 주둔했습니다. 후퇴하는 척하며 적을 기습하고, 적진에 직접 돌입해 40여 개의 적진을 연속으로 점령하고, 7,000여 명의 적을 포로로 잡았다. 쇼렌 상수는 자신의 손에 있는 힘이 너무 가벼워서 병사들에게 명령을 내릴 수 없다고 말하며, 일을 더 편리하게 할 수 있도록 군기와 명령을 승격하고 군사 업무를 감독할 것을 요청했습니다. 2년차 7월에는 다유(多九)로 진군하였다. 한 번의 공격으로 84개의 적군 둥지가 함락되었고 6,000명 이상의 사람들이 포로로 잡혀 참수되었습니다. 간저우(甘州)로 돌아와서 환두(桓頭)도적을 토벌하는 방법을 의논했으나 중롱만 잡히지 않았다. 형수가 함락된 후 종영은 동생 종안을 보내 항복하게 했으나 (은밀히) 전쟁을 치밀하게 준비했다. Shouren은 연초에 등불을 연주하고 음악을 광범위하게 연주했지만 Zhongrong은 의심했습니다. 쇼렌은 그들에게 명절 선물을 주고 감사를 표하기 위해 그들을 도시로 유인했습니다. 종롱은 93명을 이끌고 교구에 진을 쳤고, 여러 사람을 이끌고 성으로 들어와 경의를 표했습니다. 소인은 그들을 꾸짖으며 “당신들은 모두 내 관할하에 있는 사람들입니다. 나를 의심하기 위해 밖에 모이는 겁니까?”라고 말했습니다. 그는 그들을 향복궁으로 데려가 술과 음식으로 대접했습니다. 도둑은 너무 기뻐서 더욱 안도감을 느꼈습니다. Shouren은 Zhongrong에게 머물면서 등불 음악을 감상하라고 요청했습니다. 음력 1월 3일에는 선왕을 기리는 제사가 거행되었고, 소렌은 성문에 매복해 있던 무장병들을 한 명씩 붙잡아 죽였습니다. 다른 도둑들은 구련산으로 도망쳤습니다. 그 산은 수백 리에 걸쳐 뻗어 있고 가파르고 오를 수 없으며 정복할 수 없습니다. 그래서 그는 힘센 사람 700명을 뽑아 강도의 옷을 입고 절벽 밑으로 달려갔습니다. 강도는 그들을 불렀습니다.
"시종은 그를 매우 좋아했습니다. 양이칭, 귀이, 푸징이 차례로 해임되었고 자이루안은 두 달 동안 홀로 정무를 맡게 되었습니다. 그 후 이시는 내각에 들어가 자이루안보다 높은 지위에 올랐습니다. , 그리고 Zhai Luan은 여러 번 불행하지 않았습니다. Li Shi와 Zhai Luan이 그를 만나기 위해 소환되었을 때 Shizong 황제는 그들에게 "대검찰원이 Gu Dayong의 가족 재산을 압수하는 것이 적절합니까?"라고 말했습니다. 작성된 결론은 법을 준수하지 않습니다. Zhai Luan은 "법에 따르면 집을 압수하는 범죄에는 반역, 반역, 반역죄 세 가지만 있습니다. 법을 따르지 않으면 어떻게 세상의 신뢰를 얻을 수 있겠습니까?” 황제는 “고일을 이용해 이전 왕조의 정치 문제를 방해하는 것은 단지 당과 협력하는 것뿐입니까?”라고 말했습니다. : "폐하께서는 신이십니다. 봄은 만물을 싹트게 하고, 가을은 만물을 돋게 합니다. 시들음, 어찌 하지 않을 수 있겠습니까?" 하연은 정무를 맡았고, 자이루안은 그와 상의하여 그를 부르게 되었다. 마침 황제가 남쪽으로 순행할 예정이어서, 경찰의 상황이 걱정되었다. 그래서 그는 중요한 장관들을 순찰에 파견하는 것을 논의했습니다. Xia Yan과 다른 사람들은 Zhai Luan을 국경 특사로 추천했습니다. Shaofu, Jinshen Palace는 Yan Song이 방금 입각했으며 Zhai Luan은 다음과 같은 이유로 Yan Song보다 우월했습니다. 그의 직위와 직위는 Yan Song보다 훨씬 열등했습니다. 그러나 Yan Song은 결국 그를 미워하고 그를 용납하지 못했습니다. 우연히 Zhai Luan의 아들 Ru Jian과 Ru Xiaoyi가 그의 것이 되었습니다. 황제는 이에 분노하여 서원에서의 자신의 의무를 핑계로 자신을 변호하기 위해 민정부와 검찰원에 편지를 제출했습니다. 화가 나서 자이루안과 그의 아들을 해임하고 인민을 위해 봉사하라고 명령했다. 국경 특사로 임명된 각 국경 도시의 문무관들은 모두 차려입고 시골로 가서 그를 영접했습니다. 그들은 종종 자이 루안이 그것을 좋아하지 않을 까봐 두려워했고 그가 돌아왔을 때 선물은 헤아릴 수 없었습니다. 그는 수천 대의 자동차(재산)를 사서 권력자들에게 나누어 주었고, 다시 정무를 맡게 되었고, 아들의 영향으로 그의 명성은 즉시 쇠퇴하였고, 마침내 3년 후에 사망하였다. 일흔 살. /p>