구진관 원문_번역 및 감상
고진관(1637~1714)은 청나라의 작가이다. 그의 원래 이름은 화원(Hua Wen)이었고, 호칭은 원핑(Yuanping)이고, 화펑(Huafeng)이라고도 알려져 있으며, 별명은 량펀(Liangfen)입니다. 명나라 말기 동림당원 고선성(吳熙成)의 4대 손자. 강희 5년에 서기국의 고전을 널리 보급하였다. 그는 한때 재상의 나라를 방문했고 재상의 아들인 나란 싱더(Nalan Xingde)와 긴밀한 관계를 유지했다. 강희 재위 23년에 그는 관직에 올라 평생 공부했다. Zhenguan Gong의 시와 수필은 특히 그의 시로 유명합니다. 그는 "Tanzhi Ci", "Jishuyan Collection" 등의 저자입니다. 고진관은 진위송, 주이준과 함께 명말청초 '시문가 3대 걸작'으로 불리며, 동시에 '베이징 3대 걸작'이라는 칭호도 함께 누리고 있다. Nalan Xingde 및 Cao Zhenji와 함께. 고진관의 놀라운 우정
청나라 순치 15년(1658년), 그의 친구 오소천(吳趙衆)은 고시실에서 사기 사건에 연루되어 닝고타(현재의 닝안)로 유배되었다. 헤이룽장). Gu Zhenguan의 좋은 친구 Wu Zhaoqian이 국경을 지키기 위해 흑룡강으로 파견되었을 때 Gu Zhenguan은 그의 친구가 부당한 대우를 받은 것에 분개하고 "동생에게 돌아가겠다"고 맹세했습니다. 그러나 이 사건은 순치제가 직접 결정한 일이었고, 강희제는 사건을 해결할 생각이 전혀 없었다. 고진관은 국경수비대에서 오조겸으로부터 편지를 받았을 때 국경수비대에서 우씨의 비참한 상황을 알게 됐다. 만리장성 밖은 매서운 추위, 늘 얼음과 눈이 내리고 디스프로슘 소리가 들린다." 바람에 숨을 쉬면 애도 종이 피로 뒤덮이고 관자놀이에는 별이 있다. 여자는 또 아프다 , 한 남자와 두 여자, 그리고 퀴노아로는 충분하지 않습니다. 홀에 혼자 강을 지나가던 어머니가 오랫동안 지방으로 돌아오지 않으셨던 것이 기억납니다… 당시 고진관은 베이징에 있었는데, 그에게 선물로 '금실가'라는 시 두 편을 지었는데, 그 시들은 매우 슬프고 감상적이어서 '시대를 초월한 노래'로 불렸습니다.
편지를 읽은 후 고진관은 절박한 상황에 처한 친구가 더 이상 바람, 서리, 비, 눈의 황폐함을 견딜 수 없고 친구의 생명을 구하는 것이 시급하다는 사실을 알고 슬프게 눈물을 흘렸습니다. . Gu Zhenguan은 "Wutou Majiao는 결국 서로를 구할 것입니다"라는 약속을 잊지 않고 Nalan Xingde에게 Mingzhu 앞에서 Wu를 위해 중재 해달라고 요청했습니다. 그는 소주의 송덕(宋德), 곤산의 서천학(徐泉xue) 등 황실의 요직에 있는 일부 관료들이 과거에 오나라와 접촉했다는 사실을 알고 며칠 동안 이 유력자들의 문을 찾아다니며 그들이 오랜 우정을 기억하고 Wu Zhaoqian을 구출했습니다. 그는 다른 사람들을 돕고 싶었지만 사람들이 무관심하고 세상이 차갑다는 것을 알았습니다. 높은 지위에 오른 학자 Junxiu는 다른 사람들을 돕고 싶지 않았습니다. 상실감과 엇갈린 감정을 느꼈기 때문에 그는 Wu Zhaoqian에 대한 답장으로 "Golden Thread Song"이라는 두 곡의 곡을 썼습니다.
"Ji Zi는 안전합니까? 나는 돌아올 것입니다. 모든 것이 가능합니다." 내 인생을 어떻게 되돌아 볼 수 있겠습니까? 여행은 길고 편안합니다. 어머니의 고향은 가난하고 아들은 어려서 과거에 와인 한 잔을 마셨다. 익숙해져야, 당신은 항상 그에게 질 것이고, 비와 구름이 당신의 손을 뒤덮을 것이고, 얼음과 눈은 오랫동안 지속될 것입니다. 소의 옷을 통해 눈물이 떨어지지 않을 것입니다. 같은 살과 피가 있습니까? 이것은 인생이 짧은 아름다운 여성과 같습니다. 지금은 말할 것도없고 Wu Tou Majiao가 그러기를 바라며 지난 20 년 동안 약속했습니다. 저를 구해 주세요. Ding Ning은 이 편지를 내 품에 안고 모든 말을 마음에서 우러나오며 경고했습니다. 이런 충성스러운 삶과 죽음의 우정은 가장 깊은 사랑의 작품입니다. 그래서 『구속의 노래』로 낭송되어 청나라 자시 가운데 걸작이 되었다. Wu Zhaoqian은 감옥에서 풀려난 후 Mingzhu Mansion에 가서 조의를 표했습니다. 방 벽에 "Gu Liangfen은 Songling의 재능있는 학자 Wu Hancha를 위해 무릎을 꿇었습니다."라는 문구가 적혀 있었습니다. Gu Zhenguan은 생존을 위해 최선을 다했다는 것입니다.
강희 재위 15년, 대학자 명주는 고진관의 재능을 존경하여 그를 고용하여 아들 나란싱더(Nalan Xingde)를 가르치게 했다. 나란싱더(Nalan Xingde)도 청나라 초기의 유명한 시인이었고, 두 사람은 절친한 친구가 되었습니다. 강희 17년, 청나라 정부는 한문인을 모집하기 위해 '박학홍자과'를 열었다. 유명한 문인이자 학자인 Zhu Yizun, Chen Weisong, Yan Shengsun, Jiang Chenying 등이 베이징에 추천되어 중국어 시험을 치르고 한린 서원의 심사위원으로 활동했습니다. Gu Zhenguan과 Nalan Xingde는 종종 그들과 함께 모여 노래하고 노래하며 청나라 초기 시가계의 번영을 촉진했습니다. Gu Zhenguan이 베이징에 있는 동안 그는 Nalan Xingde를 위해 "Drinking Water Ci" 컬렉션도 편집했습니다.
Yan Shengsun, Zhu Yizun, Chen Weisong, Jiang Chenying 중 Rongruo와 특히 친분을 맺은 사람은 Gu Zhenguan이었습니다. 그는 Rongruo의 우정에 대한 전체 견해를 반영하고 이 사람의 삶의 나머지 절반에 대한 열정을 반영하는 거울인 것 같았습니다.
화풍(Huafeng), 양펀(Liangfen)으로도 알려진 고진관(Gu Zhenguan)은 안성순(Yan Shengsun)과 마찬가지로 우시(Wuxi)의 재능 있는 학자였으며 선량하고 기사도가 높은 사람이었습니다. 그와 우한차는 절친한 친구였으며, 우한차가 곤경에 처한 후 난란의 유명한 우한차 구출이 그의 엄청난 노력으로 이루어졌다.
고진관 자신도 명나라 동림당원으로 뛰어난 문학적 평판을 갖고 있었으며 『기수암문집』, 『당지자』를 집필한 인물이다. 그는 재능이 있고 총명하지만 운이 좋지 않아 평생을 하급관으로 전락시켰다. 강희(康熙) 15년(1676년), 명주(智柱)의 초대를 받아 나란(南蘭) 가문의 손님으로 지내게 되었고, 용약(龍結)은 그에게 첫눈에 반하여 절친한 친구가 되었다.
Rong Ruo가 그를 처음 만났을 때 그는 "솥을 던지는 옆모자 그림"에 "금실 노래"라는 노래를 썼는데, 여기에는 다음과 같은 내용이 포함되어 있습니다. 나중에 기타가 탄생할까 봐 몸이 영향을 받게 될 것입니다." "그러나 약속은 중요합니다. 기억해야 합니다." 감정적으로 내성적인 Rong Ruo에게는 이러한 열정적인 표현과 완전한 헌신은 극히 드뭅니다. "식수 Ci"를 읽은 후 Nalan과 그 사이에는 수많은 상호 작용이 있었고 그의 마음 속에 Gu Zhenguan에 대한 신뢰와 의존은 더 이상 단순한 친구라고 설명할 수 없습니다. 생활
고진관은 명나라 충진 10년(1637년) 우시에서 태어났다. 그의 증조부 Gu Xiancheng은 명나라 말기 동림 학교의 지도자였으며 그의 할아버지 Gu Yuting은 쓰촨 성 Kuizhou의 지사였습니다. 그의 아버지 Gu Shu는 동림의 또 다른 지도자인 Gao Panlong의 재능 있고 박식한 학생이었습니다. 학교. 그의 어머니 왕 여사 역시 시와 서예를 사랑하는 집안에서 자랐습니다. Zhenguan은 천성적으로 총명했고 어린 나이에 고전과 역사, 특히 고대 시를 공부했습니다. 큰 형 Jingwen, 둘째 형 Tingwen, 자매 Zhenli, 남동생 Hengzhi는 모두 재능으로 유명합니다. Zhenguan은 어렸을 때 유명한 Wujiang 학자 Wu Zhaoqian 형제가 이끄는 "Shenjiao Society"에 가입했습니다. 그는 사회에서 가장 어렸지만 "재주가 풍부하고 시를 지으며" 매우 유명한 Wu Zhaoqian만큼 유명했으며 생사 친구가되었습니다. 순치 11년(1654년)에 그는 고향 우시(淸山) 혜산(惠山)에서 여러 마을 사람들과 함께 '운문회(雲men Society)'를 결성하였다.
순치 말년에 진관은 친척들과 작별하고 먼 곳을 여행하여 강희 원년(1662)에 공정자(孔丁子)에게 알려지게 되었다. "낙엽이 하늘에 널려 있고 소리는 비처럼 들립니다. 관청은 왜 잠을 못 자나요?" 청나라 강희(康熙) 3년(1664년)에 고진관(孝玄關)이 서기국 서기를 맡았다. 강희 5년(1666)에 과거에 급제하여 국사학원 서기로 임명되었다. 이듬해 강희(康熙)가 남측에 시종으로 동행하였다. 민족사학원 재직 기간 동안 그는 증조부인 고선성의 연대기 "고단원공 연대기"를 개정하고 아버지의 선집 "용안공리차오"를 편집했습니다. 강희(康熙) 10년, 동료들에게 소외당해 직장을 그만두고 집으로 돌아가 자신을 '제1의 유랑시인'이라 칭했다.
강희(康熙) 15년(1676년)에 제국대학의 술대신 서원문(徐源文)의 추천을 받아 명주저택의 사립학교 교사가 되었고, 내각에서 학사학위를 받았다. 국무총리 밍주(Mingzhu)의 아들인 나란 싱더(Nalan Xingde)를 만나 절친한 친구가 되었습니다. '청백뇌조'의 작가 서가는 "용약은 우아한 친구로 늘 손님이 많다. 특히 우시 고량분사 출신 정관과 친하다"고 말했다. 열흘 동안 그를 만나지 못하면 당신은 불행할 것입니다. Rong Ruo를 존경하며, 그는 항상 집 밖으로 나가기 위해 계단을 올라갑니다. 두 사람은 부당하게 Ninggu Tower에 갇힌 친구 Wu Zhaoqian을 구하기 위해 협력합니다. 전국에 돌풍을 일으킨 '정우심사사건'.
강희 20년(1681), 고진관이 무석으로 돌아와 정유의 어머니가 되었을 때 『여주현기』의 개정을 도왔다. 대나무 차 난로는 회산 정송안에서 만들어진 오래된 대나무 차 난로를 바탕으로 모방되었으며, 많은 유명 인사들이 이 사건을 기억하기 위해 시를 썼으며 나중에 Nalan Xingde가 "대나무 난로에 대한 새로운 송가"를 편찬했습니다.
강희 재위 23년과 24년(1684년)과 24년(1685년)에 조천과 형덕이 병으로 죽자 정관은 형덕이 죽은 지 2년 만에 극심하게 슬픔에 빠졌다. 고향 무석(无锡) 혜산(惠山) 기슭에 사당 옆에 3단 서점이 세워졌는데 이름이 '지슈옌(吉樹)'이었다. 그때부터 그는 세상과 단절되어 산만함을 느끼지 않고 밤낮으로 독서를 했으며, 상냥하고 사교에 관심을 갖는 삶으로 바뀌었습니다. 문학적 성과
Zhenguan과 Xingde는 가사에서 '편안한 글쓰기와 영성'을 옹호했습니다. 그들의 가사는 매우 감성적이고 단순하며 자연스럽고 학습에 대한 야심이 있으며 혁신이 가능했습니다. "라고 말했습니다. "Xian Sikou의 비문은 다음과 같습니다. 이 왕조의 시인은 손가락 튕기기에 최고입니다. 나는 그 책을 펴서 낭송했고 고대 이후로 시인이 본 적이 없다는 사실에 놀랐습니다. 당송 시대에는 시의 스타일이 많이 바뀌었고 신들의 변화는 이해로 이어질 것이며 Gu Zhenguan에 대해 그는 다음과 같이 말했습니다. 감정에 관한 모든 것, 그것은 걸작이다."
Gu Zhenguan의 시 중 가장 좋은 두시는 "Jinluqu"입니다. "문자 대신 단어로 우한 차닝의 고대 탑에 보냄, Bingchen이 겨울에 얼음과 눈 속에서 수도의 Qianfo Temple에 머물면서 쓴 것입니다. ". 글자 대신 단어를 사용하고, 순전히 흰색으로 그려져 있어 감동적입니다. 진심이 담겨 있고 깊은 감동을 줍니다. Nalan Xingde는 읽은 후 한숨을 쉬었습니다. "Heliang의 이별에 관한 시와 Shanyang의 죽은 친구의 전기는 단 세 개입니다."(시 뒤의 Chen Tingzhuo는 그의 두 시 [신랑 축하]에 대해 다음과 같이 말했습니다. 가정적인 것들처럼요.") 말에는 기쁨과 설렘이 가득하고, 두 사람의 생각은 서로를 만난 것처럼 선명하다."('바이위자이치화')
다른 작품들도 마찬가지다. [눈] 어메이] "손풍막비가 모였다", [황금실가] "비꽃 테라스에 오르는 가을 황혼" 등 감성적인 매력으로 승승장구하고 있다. 주문] "Jingxi Rain Pond", Shi Meixi 운율을 사용하여 Chen Qinian과 Shi Die'an 급우에게 작별 인사를 남기고, [ Shizhou Man의 "The River Is Blocked by Cao Ships"및 기타 시는 모두 Du Zhao가 서문을 썼습니다. Chen Weisong, Zhu Yizun 등과 비교하면 Gu Zhenguan의 시가 높이 평가되어 Wu Hancha에 보내졌음을 알 수 있으며, 말로 쓰여진 Ninggu Pagoda는 수도의 천불사에 살았으며 얼음과 눈 속에서 쓰여졌습니다. . Jizi가 돌아 오는 것이 안전합니까? 여행을 되돌아 보는 것이 너무 어렵습니다. 나는 항상 비와 구름이 내 손을 덮었고 얼음과 눈이 계속되었습니다. 눈물이 소의 옷을 더럽혔는데, 아직도 미인보다 오래 살 수 있는 사람이 얼마나 있겠습니까? Wu Tou Majiao가 나를 구해주길 바랍니다. 결국, 나는 Du Ling이 살이 빠지는 것을 보았지만 그는 살이 빠지지 않았습니다. 오랫동안 친한 친구입니다. 이것이 비참한 삶입니까? 단 하나의 작품을 시도하십시오.) 내 형제 Xinwei는 이때 서리가 버드 나무를 파괴하고 있습니다. 이제부터는시와시를 덜 써야하고, 허칭에서 오래 살 수 있기를 바랍니다. 원고를 넘기면 남은 요리에 대해 말할 수 없습니다. 뒤에 있어서 잠시 멈췄습니다 - 청나라 고진관의 "두 금실 노래"
두 금실 노래
청나라: 고진관
오한 왕조 차닝의 고대 탑으로 보내 책을 대신하는 말로 빙첸동, 수도 천불사에 머물며 얼음과 눈 속에서 글을 쓴다
Ji Zi ? 그냥 돌아와요, 내 인생의 모든 것이 되돌아볼 가치가 있어요! 나는 항상 그에게 졌고, 비는 구름과 얼음과 눈을 뒤덮었습니다. , Zhou Rong 전체 기사 읽기 ∨
Ji Zi는 무사히 돌아오고 있습니까? 내 인생의 모든 것을 되돌아 볼 수는 없습니다. 어머니의 고향은 가난하고 아들은 어려서 기억이 나지 않습니다. 과거의 매력에 익숙해져야 합니다. 당신은 항상 그에게 질 것입니다. 비는 구름을 바꿀 것이고, 얼음과 눈은 오랫동안 지속될 것입니다.
눈물이 떨어지지 않을 것입니다. 소의 옷, 그들은 여전히 같은 살과 피를 가질 것입니다. 누가 장수하는 미인과 비교할 수 있겠습니까? , 나는 지금도 20년 동안 추위에 시달렸으면 좋겠습니다. 구해줘 우정에 소매를 맡기고 봄 진흙을 튀기며 강물에 초록 장대를 뒤돌아 보면 바람이 불어오고 향기로운 캣킨스가 불어온다. 하늘은 그림 속 남북이 홀로 있다.
설날 그림·치마는 샤오유지에 홀로 있고, 스타킹은 살짝 있다. 봄 진흙이 튀었습니다. 녹색 기둥이 어젯밤 개울 앞 다리를 낮게 칠했습니다.
님 꽃을 뒤돌아 보면 바람이 세차게 불어 저녁비를 맞고 돌아오라고 재촉한다. 하늘에 펄럭이는 향기로운 캣킨스는 동서남북을 매혹적입니다. 봄에는 풍경을 글로 쓰며 산속 도시가 그리워진다. 한밤중에 금시계가 깨어나고, 술에서 깨어나 고독한 홀의 불빛이 떨어진다. 창문이 하얗고 닭소리가 들리고, 베개를 치는 소리가 말의 울음소리처럼 들린다. 문 앞에는 수지나무가 있는데 서리와 달이 떠돌고 있다. 이른 감기로 인해 잦은 꿈을 꾸며 먼 곳에서 혼자 자던 사람이 생각난다. ——고진관, 청나라, "보살인·산성에서 자정에 금지기를 부른다"
보살인·산성에서 자정에 금지기를 부른다. 자정에 금 감시견을 위해, 술에 취한 후 고독한 홀의 불이 꺼집니다. 창문이 하얗고 닭소리가 들리고, 베개에서 말이 우는 소리가 들린다.
문 앞에는 서리가 내린 달이 떠도는 수지나무가 있다. 이른 감기로 인해 잦은 꿈을 꾸며 먼 곳에서 혼자 자던 사람이 생각난다. 우아함, 여행, 외로움과 그리움 Gu Zhenguan의 시 더 보기 gt;gt;