소나기가 그치기 시작하는 늦은 시각은 무슨 뜻일까요?
의미: 가을이 지나서 지저귀는 매미소리가 너무 슬프고 다급해서 정자를 마주하니 어느새 저녁이 되었고, 비가 막 그쳤습니다.
비림령 · 오한 매미는 비참하다(발췌)
송나라: 유용
오한 매미는 밤에 누각을 바라보며 애도하고, 소나기가 멈추기 시작했다. 수도의 천막에는 술을 마신 흔적이 없으며 향수의 장소는 난초배이다. 손을 잡고 눈물이 그렁그렁한 눈을 바라보며 그들은 말문이 막히고 숨이 막혔다. 생각은 사라지고, 수천 마일에 달하는 연기파가 일어나고, 황혼은 무겁고 하늘은 광활합니다.
번역
가을 매미들이 처절하게 비명을 지르며 정자를 마주하니 어느덧 저녁이 되었고, 폭우가 막 그쳤습니다. 우리는 작별 인사를 하기 위해 교토 외곽에 텐트를 쳤지만, 술을 마실 기분은 아니었습니다. 우리가 떠나기를 꺼려했을 때, 배에 탄 사람들은 이미 우리에게 출발하라고 재촉하고 있었습니다.
우리는 손을 잡고 서로를 바라보며 눈물을 흘리며 마지막까지 수천 마디 말이 목에 걸렸다. 남쪽으로 돌아갈 생각을 하니, 수천 마일 떨어진 곳, 연기 바다, 추디의 안개 자욱한 밤하늘은 사실 끝이 없었다.
추가 정보:
감사
위의 시는 주로 이별 중에 떼어놓을 수 없는 이별 장면을 글로 쓰며 이별의 감정을 표현하고 있습니다.
시작 부분의 세 문장은 "매미가 불쌍하다. 정자에 늦은 시간, 소나기가 그치기 시작했다"는 세 문장은 환경을 묘사하며 이별의 계절임을 지적한다. 황량하고 추운 가을, 장소는 Bianjing시 외곽의 Changting입니다. 구체적인 시간은 비가 내린 후 추운 황혼입니다.
이러한 풍경 묘사를 통해 풍경에 감정이 뒤섞여 분위기가 물들고, 연인이 헤어졌을 때의 쓸쓸한 정취가 정확하게 반영되면서 시 전체에 쓸쓸하고 슬픈 분위기가 조성된다. 말 하나하나가 풍경을 담고 있고, 말 하나하나에 감동이 담겨 있다는 사실이 실감납니다. 수도문 밖에서 연회를 위해 텐트를 치는 것은 공식적인 경력에 실패하고 연인과의 이별을 의미합니다.
'无道'는 설명에 대한 단서가 없다는 뜻으로, '계속 잘라버리면 설명이 혼란스러워진다'는 뜻이다. 이별을 고할 수는 없지만 이별 없이는 살 수 없다는 마음을 표현한 것입니다. "그리움의 장소, 난초배는 머리카락을 재촉한다". 분리하고 떠나기가 어려울 때 뱃사공은 다시 "서둘렀다". 현실의 냉혹함과 시인의 내면의 고통을 드러낸다.