선시시(Shen Shixi)의 "코끼리 무덤" 전문
전문:
시솽반나의 울창한 숲 속 깊은 곳에는 사람들이 모르는 신비한 장소가 있는데, 그 구덩이 바닥에는 거대한 구덩이가 있습니다. 낙엽과 비에 젖어 검게 물든 나뭇잎들 사이로 코끼리의 잔해가 펼쳐져 있었다. 그들의 피부와 살, 내장은 썩은 지 오래되었고, 회백색의 뼈대와 셀 수 없이 많은 뼈들이 구덩이를 죽음의 기운으로 가득 채웠습니다. 오직 수백 개의 귀중한 엄니만이 여전히 태양 아래서 매력적인 광택으로 빛납니다.
사람이 발견할 수 없는 곳이다. 이곳은 시솽반나(Xishuangbanna) 방가산(Bangga Mountain)에 서식하는 야생 코끼리의 천연 무덤입니다. 코끼리는 조상으로부터 물려받은 독특한 습관을 엄격하게 따르고 있습니다. 갑자기 죽지 않는 한, 죽음이 다가오고 있다는 예감이 있는 한, 여행이 아무리 멀더라도 늙은 코끼리는 이곳으로 달려갈 것입니다. 마지막 숨을 쉬십시오. 신성한 코끼리 무덤은 그들의 영원한 목적지입니다.
과거에는 코끼리 왕 타시푸(Ta Cipu)가 종종 무리를 이끌고 늙은 코끼리에게 작별 인사를 하곤 했습니다. 오늘은 마침내 그의 차례가 되었습니다.
구덩이 옆 절벽에 서서 코를 치켜들고 슬프고 분개하여 울부짖었다. 숲에는 죽음의 침묵이 흘렀습니다. 그 뒤에는 크고 작은 50여 마리의 코끼리가 그것을 지켜보며 성대한 장례식을 치르기를 기다리고 있습니다. 자연스럽게 늙어가는 것이 아니라는 것을 알았기 때문에 심장이 뛰는 소리와 함께 구덩이에 뛰어들고 싶지 않아 머뭇거렸습니다.
그러나 누구도 이곳에 오라고 강요하지 않았다. 죽음을 예감했다는 사실을 공개적으로 밝힌 것은 바로 그것이다. 머뭇거림은 비웃음을 당할 죽음에 대한 두려움을 의미합니다. 지금이 그의 용기와 두려움을 보여줄 마지막 기회다.
출처: 현대 작가 Shen Shixi의 '코끼리 무덤'에서.
추가 정보:
저자 정보:
이전에 Shen Yiming으로 알려진 Shen Shixi는 2013년 제8대 중국 작가 부자 목록에 등재된 작가입니다. 1952년 10월 상하이 팅쯔젠(Tingzijian)에서 태어난 그의 조상 고향은 한족 절강성 자계(慶溪)이다. 중국공산당원. 대학문화. 직업명 문학창작레벨 2.
1982년 10월 성작가협회, 1985년 9월 중국작가협회에 가입했다. 1968년 중학교를 졸업한 후 그는 시솽반나(Xishuangbanna)의 다이(Dai) 마을로 가서 팀에 합류해 정착했다. 그는 1975년에 군대에 징집되어 선전부 장관을 역임했습니다. 1992년에 그는 청두 군구 창의 스튜디오로 옮겨졌습니다.
심시시는 동물소설을 제일 잘해요. "중국 동물 소설의 왕"으로 알려져 있습니다. 대표작으로는 『여우사냥』, 『일곱번째 사냥개』, 『또 여우에게 속는다』, 『늑대왕의 꿈』, 『흰 코끼리 가족』, 『산양의 비행』, 『코끼리무덤』, 『코끼리무덤』 등이 있다. <수렵 독수리의 만남>, <까마귀와 이웃이 되기>, <들개 여왕>, <새 노예>, <하이브리드 자칼 왕>, <설표 애가> 등
그곳은 죽은 코끼리가 많이 남아 있는 조용하고 영구적인 신비롭고 비밀스러운 장소였습니다. 식민지에서 코끼리 무덤까지는 아직 긴 여정이 남아있다고 한다. 그들은 혼자서 자신의 삶을 회상하며 슬프게 죽거나 행복하게 죽는다.
아기 코끼리는 태어나서 죽을 때까지 코끼리 마운드에 가본 적도, 본 적도 없지만, 생의 마지막 순간에는 신비한 힘의 인도를 받아 그곳을 정확하게 찾아낼 수 있다. 자신의 종에 속하는 마운드. 거기에는 수백, 수천 개의 엄니가 있었는데, 엄청난 보물이었다. 불행하게도 지금까지 코끼리 무덤이 어떻게 생겼는지 아는 사람은 아무도 없습니다.
바이두백과사전-심시시