살이 많을수록 다리 여덟 개에 대한 동정심이 커집니다. 누가 나를 설득하여 당신을 도울 수 있습니까?
"당신이 더 살찐다면 더 불쌍할 것입니다. 누가 나에게 와인을 마시도록 설득할 수 있습니까?"를 직역하면 "당신이 너무 뚱뚱하고 아름다워서 미안합니다. 내 감정을 이해하고 술을 권하는 사람은 누구입니까?"
어느 날 대관원에서 가채자와 미녀들은 국화를 감상하고 게를 먹으며 술과 음식을 충분히 먹은 후 시를 낭송하기 시작했습니다. 모두가 Lin Daiyu의 "Ying of Chrysanthemums"를 최고로 평가했습니다. Baochai가 있음에도 불구하고 Daiyu가 여전히 1위를 차지했습니다. 물론 임대우도 자랑스러웠지만 조금은 너무 자랑스러웠다. 그녀는 술을 활용해 게를 묘사하는 또 다른 시를 썼다.
철강의 기나긴 싸움은 죽을 때까지 잊혀지지 않았다. , 그리고 접시와 색상의 더미가 가장 먼저 맛보게 됩니다.
킬레이트 물개에는 부드러운 옥이 가득하고, 껍질은 향긋한 붉은 지방 조각으로 볼록합니다.
살이 많을수록 여덟 다리가 더 불쌍합니다. 누가 당신에게 술 천 잔을 주도록 설득 할 수 있습니까?
......
하하, 시라기보다는 설바오차이에 대한 선전포고입니다. 특히 가운데 네 문장: "킬레이트 물범은 둘 다 부드러운 옥으로 가득 차 있고 껍질에 있는 볼록한 붉은 지방은 향기롭습니다. 고기는 여덟 다리에 더 불쌍합니다. 누가 나를 천 잔 마시도록 설득할 수 있습니까?" "
이게 게에 관한 글인가요? "봉인 부드러운 옥"과 "껍질 볼록한 붉은 지방"은 Xue Baochai의 "비만"을 분명히 조롱합니다. 이전 30장과 관련하여 설보채는 뚱뚱하다는 것이 일반적으로 인식되어 심지어 '뚱뚱한 미인' 양귀비와 비교되기도 했습니다. 이는 보채 자매에게도 걱정거리입니다. 원문은 다음과 같이 인용됩니다:
————30장에 기록되어 있습니다: (가보옥) 웃으며 말했습니다: “그들이 내 여동생을 양후궁과 비교하는 것은 당연합니다. 또한 통통하고 소심해요." Baochai는 그의 말을 듣고 화를 낼 수밖에 없었고 그에게 아무것도 하고 싶지 않다고 말했습니다. 잠시 생각한 후 그녀는 얼굴이 붉어졌고 두 번 비웃으며 "나는 양후궁과 같지만 임국중처럼 될 수 있는 좋은 형제나 형제는 없습니다!"라고 말했습니다. Baoyu가 Baochai를 조롱하는 것을 듣고 정말 자랑스러워했습니다.
하하, 보셨군요. 린 자매의 날씬한 몸매는 아마도 마음 속 보 차이에게 과시하는 방법이되었을 것입니다. 이는 현대 여성들이 날씬해지기 위해 서로 경쟁하는 것과 매우 유사합니다. :) 이제 날씬한 소녀가 다른 뚱뚱한 소녀에게 "언니, 당신의 고기는 맛있고 뚱뚱해요"라고 말한다고 상상해 보세요.
'둘 다 찼다'는 것은 보채의 '금옥 완벽'에 대한 망상적 욕망을 보옥과 함께 풍자한 것으로, 이는 단지 희망사항에 불과하다(다음 구절에서 이 의미를 설명한다). 그리고 "Cuangkuanxiang"에 대한 설명은 더욱 재밌습니다. Baochai 몸의 살은 이미 "조각"으로 나뉘어져 있는데 버리지 않으시겠습니까? 이 "향기"라는 단어는 Baochai의 차가운 향료와 더 밀접한 관련이 있습니다. (19장 다이우가 보우를 꾸짖는다. "바보야, 바보야! 옥이 있으면 그에 어울리는 금이 있을 텐데, 차가운 향이 있으면 그에 맞는 따뜻한 향이 없느냐?" 다이유는 항상 그런 모습을 볼 수 있다. Baochai의 Lengxiang을 치료하는 것은 내 마음 속에 있으며 "Gold and Jade Perfection"과도 연관되어 있습니다. 따라서 "Blocky Fragrance"는 "Shuangshuangman"의 추가 풍자이며 논리적입니다)
그러면 린 자매는 그것에 대해 더 많이 이야기할수록 더 행복해졌고, 그가 그것에 대해 더 많이 이야기할수록 그는 더 솔직해졌습니다. "고기가 많을수록 다리 여덟 개가 더 불쌍해집니다."
'다즙'이라는 단어는 바오 자매의 가슴에 걸린 표시와도 같아서 아픈 부위를 만져도 부정할 수 없다. 아름다운 여성이 이렇게 모욕을 당하는 것은 얼마나 안타까운 일입니까? 린 자매의 "더 많은 동정심"은 특히 씁쓸했습니다. 그렇다면 "Qing Ba Zu"는 무엇을 의미합니까? "청"은 "당신"을 뜻하는 애칭으로, 고대 중국 문학에서는 황제가 신하들에게 사용하는 칭호 외에도 왕희봉(王秦峰)과 같이 여성을 지칭하는 데에도 자주 사용됩니다. 또 다른 예로는 <공작이 남동쪽으로 날아간다>에서 “나는 너를 쫓아내지 않고 강제로 엄마를 갖게 하겠다” 등이 있다. Qing은 남자가 상대적으로 적다고 지적했는데 어떻게 게와 비교할 수 있습니까? 그러므로 여기서 청나라(淸淸)는 여성을 가리켜야 한다.
그리고 "Bazu"는 "8개의 얼굴"을 의미하며 마치 8개의 발톱을 가진 것처럼 모든 측면에 적합합니다. Red Mansions의 꿈에 등장하는 여성 중 Xue Baochai 외에는 누구도 이것을 할 수 없습니다. 똑똑하고 유능한 왕희봉과 조이모 등의 질투도 포함된다. 바오 자매는 모두가 칭찬하는 여성입니다. 그 이유는 사실 행동이 매우 신중하고 방법이 다양하기 때문입니다. 따라서 "Qing Ba Zu"는 바로 Xue Baochai의 특징입니다.
다음 문장을 보세요. "누가 나에게 와인을 마시도록 설득할 수 있나요?"를 우리말로 직역하면 "누가 내 감정을 이해하고 와인을 마시도록 설득하는가?"입니다.
(觞, SHANG으로 발음하는 것은 술잔이다. 천 잔은 천 잔이라는 뜻으로 과장이다)
'사람들이 술을 마실 수 있도록 도운' 사람은 자명하다. . 이 장의 시작 부분에 음모가 있었던 것으로 밝혀졌습니다. Lin 자매는 게를 먹고 뜨거운 와인을 마시고 싶었고 원문을 읽었습니다. Baoyu는 서둘러 "소주가 있습니다. 그런 다음 와인 한 병을 주문했습니다." 알비지아 꽃에 담가서 삶는다. 다이유는 한 입만 먹고 내려놓았다. 보채도 와서 한 잔 더 가져와 한 모금 마셨다.
이 문단을 잘 보세요. 바오차이 '예'가 다가왔고, '다른 사람'이 컵을 가져왔고, '예'가 한 모금 마셨습니다. "ye"라는 두 글자와 "other"라는 글자는 깊은 의미를 담고 있어요! Cao Xueqin은 무작위로 글을 쓰지 않았습니다. 린 자매는 술을 마시고 싶어했고, 보옥은 그녀에게 예의를 표하기 위해 백조 꽃에 담근 포도주를 제공했습니다. 하지만 보차이는 술을 마시고 싶어서 직접 따라야 했습니다. 조설근은 대조기법을 사용하여 세 사람의 긴밀한 관계를 묘사하는데, 보옥은 대옥과 가깝고 보채와는 소외되어 있다.
린다이위가 보기에 이곳은 설바오차이에게 자랑하기 위한 '수도'이기도 하다.
"살이 많을수록 팔다리가 불쌍하다. 누가 나를 천세살이 되도록 설득할 수 있겠느냐?" 진짜 뜻은 "불쌍하다"이다. , 사방팔방으로 우아한 뚱뚱한 소녀 (보옥 형제의 마음을 사로잡을 수 없음) 그는 그와 가깝고 나를 좋아합니다. "쉐 선생님, 당신이 아니라 나예요.”