"Yueyang Lou Ji" 에서 du fu 의시의 번역
예전에 동정호는 물세가 매우 크다고 들었다. 지금 나는 호숫가의 악양루에서 강산을 굽어본다. 첫 번째 대련은' 과거' 와' 현재' 라는 단어로 생각을 전개하고 시간의 막을 열어 시 전체의 큰 기세를 위한 토대를 마련했다. 두보는 젊었을 때 명산대천을 유람하려는 포부가 있었다. 그는 일찍이 동쪽으로 오월, 북쪽으로 조 () 를 유람했다. 악양루는 역사 명승지로 시인은 일찌감치 완전한 유람을 꿈꿔왔지만 전란이 잦아서 인생 경력이 떠돌아다니며 뜻대로 되지 않았다. 오늘 이곳에 살아야 나는 눈요기를 할 수 있다.
끝없이 넓은 호수가 오추를 찢었는데, 마치 해와 달과 별들이 모두 물 속에 떠 있는 것 같았다.
나는 오초가 거대한 호수에 의해 동남부로 나뉘어지는 것을 보았다. 광활한 호수 위에 대지가 밤낮으로 떠 있다. 전욱은 동정호의 끝없는 웅장한 기세, 광활한 의경, 웅장한 경치를 썼다. "낮이 뜬 밤" 이라는 단어는 경물 속에서 깊고 감정으로 가득 차 있어 그가 오랫동안 떠돌아다니는 심정을 뜻한다. 송대 유진옹은 이 대련이 "백대 기압이 있어 다섯 글자의 독특한 표현" 이라고 말했다. 오추', 춘추시대의 오국과 초국. 오늘 호북 호남 안후이 강서 일부 지역은 초나라에 속한다. 오늘 장쑤, 절강, 강서의 일부 지역은 고대에 오 () 에 속한다. "이봐, 스플리트.
내 친구나 친척도 소식이 없다. 나는 늙고 병이 나서 배 한 척을 표류하고 있다.
친구 친척도 나에게 떠돌이 강호를 한 마디도 보내지 않았다. 나는 늙고 병이 나서 작은 배 한 척에만 산다. 목련 시인은 늙고 병이 많아 배를 집으로 삼고, 친척과 친구들로부터 멀리 떨어져 외국에 거주하고 있다. 그의 황량한, 슬픔, 원한은 자명하다. 낡은 병', 두보는 57 세이며 온 가족이 작은 배에 살면서 사방을 떠돌아다닌다. 이때 그는 몸이 허약하다. 오른팔이 쭈글쭈글하고, 두 귀가 청각을 잃고, 만성 폐병을 앓고 있다.
북쪽 성문 전쟁이 다시 시작되자 나는 난간을 사이에 두고 울음을 터뜨렸다.
악양루에 서서 관산 북쪽을 멀리 바라보는 것은 여전히 혼란과 전란이다. 창문 현관에 기대어 나의 조국을 생각하며 울음을 참지 못했다. 시인은 대련에서 개인의 운명을 국가의 미래와 연결시켜, 의경이 깊고 뒷맛이 무궁무진하다. "군마", 병마, 여기는 전쟁을 가리킨다. 대력 3 년 (768 년) 가을, 토번 침입 영무, 도성 계엄령; 법원은 구오 Ziyi 티베트 준비 를 위해, fengtian 에 오만 군대를 이끌 명령했다.
세계적으로 유명한 동정호에 대해 들어 본 적이 있는데, 오늘 호숫가에서 악양루에 오르는 특권을 누렸다.
거대한 오대호 지역의 이미지는 오추의 동남부를 갈라놓고, 천지의 이미지는 밤낮으로 호수 위에 떠 있다.
떠돌아다니는 친척과 친구들은 아무 말도 하지 않고, 노약자는 이 고독한 배에 산다.
관산북의 봉화는 아직 멈추지 않고, 나는 눈물을 머금고 창밖의 가국을 바라보고 있다. .....
[이 단락 편집] 간략한 분석
대력 3 년 (768 년), 두보는 협곡에서 두 호수를 유람하며, 병사로 강릉 공안 등지를 떠돌아다녔다. 이 시는 악양루에 올라 고향을 바라보는 것이다. 시인은 동정왕양의 비범한 기세가 감동적인 작품이라고 썼다. 당초 동정이 유명하다고 들었다. 그러나, 내가 노년에 이르러서야, 나는 비로소 그 유명한 호수를 보러 가려는 소망을 이루었다. 표면적으로 볼 때, 처음으로 악양루를 오르는 것은 여전히 매우 즐겁다. 사실, 내 원래 의도는 내가 초기에 아직 이루지 못한 포부를 표현하려는 것이다. 대련은 동정의 광활하다. 삼련은 굴곡이 많은 정치 생활, 세계 각지에서 떠돌아다니는 무능한 느낌을 썼다. 대련의 마지막에는 국가의 격동을 바라보며 국가의 심신을 보답할 방법이 없다고 썼다. 풍경은 비록 두 마디 밖에 없지만, 뛰어난 기예를 보여 주었다. 가사는 쓸쓸하고 외롭지만 자연히 힘들지 않다. 시 전체가 운으로 정확하고 앞뒤가 돋보이며 혼연일체이다.
등역 《악양루기》
예전에 동정호의 기세가 웅장하다는 말을 들었는데, 오늘의 소망이 마침내 악양루에 올랐다.
일찍이 명성이 자자한 동정호에 대해 들어 본 적이 있는데, 지금은 마침내 악양루에 올랐다.
끝없이 넓은 호수가 오추를 찢었는데, 마치 해와 달과 별들이 모두 물 속에 떠 있는 것 같았다.
광활하고 장관인 대호는 오초를 두 개의 동남 지역으로 나누는데, 태양, 달, 별, 지구는 밤낮으로 그 위에 떠 있다.
내 친구나 친척도 소식이 없다. 나는 늙고 병이 나서 배 한 척을 표류하고 있다.
친척이나 친구들은 모두 소식이 없다. 나는 늙고 병이 많아 외로운 배를 떠돌아다닌다.
북쪽 성문 전쟁이 다시 시작되자 나는 난간을 사이에 두고 울음을 터뜨렸다.
북방 국경 전쟁이 또 발발하자, 나는 창문에 기대어 바라보며 눈물을 글썽였다.