지명과 인명의 철자규칙

중국문자개혁위원회 1974 가 제정한' 중국명 한어병음자철자법' 에 따르면 중국인의 이름은 성과 이름의 두 부분 (양/리, 양/위민) 으로 나뉜다. 1996 에서 출판된 국가표준인' 한어병음 정어법 기본규칙' 도 명확하게 규정하고 예를 들어 이화 (이화), 왕건국 (왕건국) 과 같이 설명했다. 1977 년 8 월, 제 3 회 유엔지명표준화회의가 결의안을 통과시켜 한어병음을 중국 지명 로마자 철자의 국제표준으로 채택했다. 1982 년 국제표준화기구는 국제표준인' 문헌 작업-중국어 로마자철자법' (ISO 7098- 1982) 을 통과시켜 한어병음을 철자중국어 (이름 및 지명 포함) 국제표준으로서의 지위를 확인했다 국무원 1986 이 발표한' 지명관리조례' 와 2000 년 제 9 회 전국인민대표대회 상무위원회 제 18 차 회의에서 통과된' 중화인민공화국공통어문자법' 은 모두 중국 지명로마자의 철자가 한어병음 방안을 통일기준으로 사용한다고 명시했다. 1999 년 국가품질기술감독국은 국가표준인' 도심지명표시' (GB17733.1-1999) 를 발표했다.

현재, 상술한 규범적이지 않은 지명의 철자를 바꾸기 위해 적극적인 조치를 취해야 한다. 우선, 관련 주관 부서와 업무 조정 메커니즘을 확립하고, 가능한 한 빨리 각자의 정치 현황을 마무리해야 한다. 국무원의 통일 지도하에 국가 법률 법규와 국가, 국제 규범 기준을 재확인하여 관련 기능 부서의 관리 책임을 명확히 하다. 둘째, 관련 법규와 표준 건설을 강화한다. 지명관리조례' 는 전문법으로 1986 년 국무원에서 발표됐다. 지명사용 및 관리감독의 실제 요구에 따라 개정해 관련 규칙과 책임을 더욱 명확히 해야 한다. 동시에 교통 철도 관광 상업 등 분야 지명 응용 관련 기준을 제정하여 국제 표준 실시에 대한 구체적인 요구를 제기하였다. 셋째, 관련 부서는 법 집행, 검사, 감독을 공동으로 강화하고, 국가법규와 기준에 따라 지명철자가 표준화되지 않은 현상을 점진적으로 바로잡기 위해 노력한다.