외국어 작품을 점자로 번역하는 것은 저작권법의' 합리적 사용' 에 속하는가?
번역은 작품을 한 언어에서 다른 언어로 바꾸는 것이다. 번역권은 저작권 소유자에게 속한다. 저작권자는 약속이나 저작권법의 관련 규정에 따라 다른 사람이 행사할 수 있도록 허가하고 보수를 받을 수 있다. 따라서 기존 작품을 번역하면 번역자는 먼저 원작 저작권자의 허가를 받아 합리적인 보수를 지급해야 한다. 번역된 작품이 연역작품이라면 번역자는 작품 저작권자의 허가뿐만 아니라 원작 저작권자의 허가도 받아야 한다.
또한 번역자는 번역본에 원작자의 이름과 작품 이름을 명시해야 합니다. 그러나 당사자가 따로 약속하거나 작품 사용의 특징으로 인해 지정할 수 없는 경우는 예외입니다.
저작권법의 관련 규정에 따르면, 타인의 작품을 번역하는 것은 저작권자의 허가 없이 보수를 지불하지 않을 수 있지만, 저자의 이름과 작품명을 명시해야 하며, 저작권자가 본 법에 따라 누리는 기타 권리를 침해해서는 안 됩니다.
(a) 학교 교실 수업 또는 과학 연구를 위해 이미 발표된 작품을 번역하여 교육이나 과학 연구원이 사용할 수 있지만 출판해서는 안 된다.
(2) 국가기관은 공무 집행의 합리적인 범위 내에서 이미 발표된 작품을 사용한다.
(3) 중국 시민, 법인 또는 기타 단체가 발표한 중국 작품을 소수민족 문자 작품으로 번역하여 중국 내에서 출판한다.
(d) 점자 출판 작품을 출판하다.
둘째, 번역 작품의 판권 귀속
우리나라의' 저작권법' 제 12 조는' 개편, 번역, 주석, 정리, 기존 작품에 의해 생성된 작품, 그 저작권은 개편, 번역, 주석, 정리된 사람이 누리지만, 저작권을 행사할 때 원본 작품의 저작권을 침해해서는 안 된다' 고 규정하고 있다. 기존 작품을 번역한 작품의 저작권은 번역자가 누리는 것임을 알 수 있다. 번역자가 번역 작품의 저작권을 행사할 때 원작의 저작권을 침해해서는 안 된다.
번역은 저자가 동의한 상태에서 재창작, 출판 및 판매하는 것이다. 작가의 동의를 얻으려면 서면 허가를 받는 것이 가장 좋다. 앞으로 불필요한 번거로움을 방지하다. 공개 연락처가 없는 작가에게는 해당 작품이 출판된 사이트와 출판사에 연락할 수 있다.