닛산과 닛산은 같은 브랜드인가요?
닛산과 닛산은 같은 브랜드다.
태평양 자동차망 질의에 따르면 NISSAN 은 일본 닛산자동차사의 정식 명칭과 상표로 로마자로 NISSAN, NISSAN 은 Nissan 의 음역이다. 사실 원래 닛산이라고 하는데, 이것이 상표 등록의 원인이다. 닛산이 정식으로 중국에 상륙한 후, 어떤 회사가 닛산을 등록했다는 것을 알게 되자, 어쩔 수 없이 음역에서 닛산으로, 의역음역을 할 수밖에 없었다. 주로 중국어에서 닛산 자동차는 닛산 브랜드 자동차와 일본에서 만든 자동차로 이해할 수 있다. 혼동을 피하기 위해 닛산을 닛산으로 쓰는 사람들이 많다.