마오타이를 왜 마오타이라고 부르나요?

"국민주 마오타이", 영어는 "KWEICHOWMOUTAI"입니다. "MOUTAI"는 중국어 병음이 아닌 Moutai의 국제 등록 상표입니다. 처음에 외국인들은 '마오타이'라는 단어를 이렇게 발음했는데, 이 발음이 이미 국제적으로 잘 알려져 있는 점을 고려하여 단순히 마오타이주에 음역명을 붙인 것입니다.

과거 우리나라에는 중국어 병음을 표준화하는 국제음성문자가 없었을 때 북경 : PEKING, 천진 등 일부 고유명사의 영어 번역이 외국인의 발음 습관에 맞춰 작성되기도 했다. : 티엔신. 요즘 지명은 한자의 한병음을 사용하여 표기하도록 표준화되어 있습니다(홍콩, 마카오 등 제외).

일부 오래되고 관례적인 명사는 이전 번역을 유지합니다. "KWEICHOWMOUTAI"는 오랜 역사와 국제적인 인기를 더 잘 반영합니다.