한유의 원작+마석의 번역을 급히 구하다!
세상에 백락이 있어야 천리마가 있다. 천리마도, 백락이 많지 않다. 그래서 유명한 말 이지만, 하지만 nucai 굴욕, 물마루 에서 죽은 천 마일 이라고 하지 않습니다.
말 한 마리는 천리를 걸을 수 있고, 돌 한 개는 통식을 할 수 있다. 말을 먹는 사람은 천리를 먹을 줄 모른다. 이것은 말 한 필이다. 비록 천리 여행의 능력을 가지고 있지만, 음식과 체력이 부족해서 예뻐 보일 뿐, 평범한 말과 대적할 수는 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언) 천 마일을 여행할 수 있기를 바랍니다.
만약 네가 그 길을 따르지 않는다면, 너는 너의 음식을 충분히 이용할 수는 없지만, 너는 그것을 이해할 수 없다. 만약 네가 너의 전략을 실행한다면, 너는 그것을 마주하고 "세상에 말이 없다." 라고 말할 것이다. 오! 정말 말 안 써요? 나는 정말로 말을 이해하지 못한다!
번역은 다음과 같습니다.
마석 한유
세상에 백락이 있어야 천리마가 있다. 천리마는 늘 있고, 백락은 늘 있지 않다. 그래서 건장한 말 한 마리라도 하인에게 굴욕을 당할 수밖에 없고, 평범한 말과 함께 마구간에서 죽어도 천리마라는 칭호를 받지 못할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
하루에 수천 마일을 걷는 말 한 필은 한 끼 식사로 곡식 한 돌을 먹을 수 있을 것이다. 말에게 먹이를 주는 사람은 말의 하루에 수천 리의 능력에 따라 어떻게 먹여야 할지 모르겠다. (그래서) 이런 말은 하루 천리의 능력을 가지고 있지만, 그것의 식사량과 체력이 부족하여, 그 재능과 아름다운 자질은 드러나지 않을 것이다. 만약 평범한 말과 평평하게 앉을 수 없다면, 어떻게 그것이 천리를 행할 것을 요구할 수 있겠는가?
채찍질하고, 올바른 방법으로 먹이지 않으면, 자신의 재능을 충분히 발휘할 수 없다. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언) 그것의 울음소리를 들었지만, 그것의 의미를 이해하지 못했다. 채찍을 들고 그 앞에 서서 말했다. "세상에 천리마가 없다!" 아아! 정말 천리마가 없나요? 사실 그들은 정말 천리마를 모른다!