어휘의 발전성이란 무엇인가?
1 영어 신조어의 정의 < P > 언어 기호는 음의의 결합인데, 이런 결합은 어떻게 형성됩니까? 소쉬르의' 일반 언어학 자습서' 가 나온 이래 언어 기호의 임의성 원칙은 언어학계의 제 1 원칙으로 여겨진다. 소쉬르는 "사실, 한 사회가 받아들이는 어떤 표현수단도 원칙적으로 집단 습관이거나, 마찬가지로 약속 풍속에 기반을 두고 있다고 말할 수 있다" 고 생각한다 (소쉬르, 21: 12). 한편, 19 세기 초 일반 언어학의 창시자인 훔볼트는 "언어 구조의 법칙이 유사하고, 언어는 그 구조를 통해 가장 고급스럽고 인간성에 가장 부합하는 힘을 통해 활동에 투입되어 자연의 형식적 특징을 깊이 이해하는 데 도움이 된다" 고 지적했다 (훔볼트, 1997: 72). 분명히 훔볼트 (hombert) 는 언어의 동기 부여 원칙을 고수한다. Webster's New World Dictionary, Macmillan English Dictionary 등의 사전에 따르면, 영어의 새로운 단어에는 두 가지 의미가 포함되어 있는데, 하나는 사회가 발전함에 따라 나타나는 새로운 단어를 가리키고, 다른 하나는 옛 단어가 언어 발전 과정에서 생겨난 새로운 의미와 새로운 용법을 가리킨다. < P > 이에 따라 이 글에서 논의한 영어 인터넷 신조어 (cyber-neolo-gism) 는 인터넷 언어에 나타나는 영어 신조어를 가리키며, 새로 등장한 단어와 새로운 의미를 부여받은 옛 단어를 모두 포함한다. 옥스퍼드영어사전 (제 2 판) 의 편집장인 존 심슨과 에드먼드윈-Er 의 추산에 따르면 매년 영어에 들어가는 새로운 단어는 약 2 개 (왕반페이, 2: 7-11) 에 달한다. 영어 인터넷 신조어는 그 신속성과 시대성으로 아직 핵심 어휘 부분에 들어가지 않았기 때문에 대부분 사전에 수록되지 않았다.
2 영어 신조어의 근거 유형 및 분석 < P > 이른바 근거, 즉 이치는' 명명의 근거로 쓰이는 사물의 특징' 을 단어에서 표현한 것이다 (장영언, 1982: 27). 단순어와 합성어의 근거성 문제에 대해서는 다른 관점이 있다. 소쉬르의 견해에 따르면, 합성기호는 논증할 수 있는 면을 가지고 있지만, 그것을 구성하는 모든 하위 기호인 단순 기호는 논증할 수 없다 (소쉬르, 21: 12). 그러나 일부 학자들은 근거가 언어 부호의 발생과 발전의 동력이기 때문에 합성부호든 단순 부호든 논증할 수 있기 때문에 이치에 맞는 것이라고 생각한다. 왕아이록 (23: 1-8) 의 견해에 따르면 합성기호는 내부 형태를 갖추고 있으며, 그 음의의 결합은 분석성이 있어 타당한 근거가 있다. 단순 기호는 형태소' 조합' 의 내부 형식 특징이 없지만, 자신의 음의를 결합한 어원학 특징을 가지고 있으며, 이런 음의간 부자연스러운 인문적 연계는 논증할 수 있기 때문에 이치에 맞는 것이다. < P > 이 글은 새로운 영어 단어의 구성 방식, 생성 요소 등에 따라 육운 (22: 3841) 의 분류 방식에 따라 새로운 영어 단어의 근거를 단어 내 근거와 단어 외 근거로 나누고, 단순어와 합성어의 근거성을 결합해 논의한다.
2.1 단어 내 근거 < P > 단어 내 근거는 국어 근거를 가리키며, Ulmann(1962) 의 구분에 따라 단어의 근거는 의성동기, 형태동기, 의미동기 등 세 가지로 나뉜다. 새 단어에는 의성어가 매우 적기 때문에, 다음은 형태적 근거와 의미적 근거가 새 단어에 미치는 영향만을 분석하는 것이다.
2.1.1 형태 근거 < P > 한 단어의 의미는 단어의 형태 분석을 통해 얻을 수 있는데, 이런 이치는 형태 근거라고 한다. 단어의 형태 분석은 일반적으로 단어의 내부 형식인 반면, 내부 형식은 단어의 문법 구조와 의미 구조의 합계를 가리키며, 문법 구조와 의미 구조를 갖춘 언어 기호만이 내부 형태를 가지고 있고, 합성 기호는 내부 형식을 가지고 있다. < P > 영어의 새로운 단어의 생성 경로는 주로 전통구어법이 새로운 단어를 구성하고, 옛 단어가 새로운 의미를 도출하고, 외래어를 흡수하고, 새로운 단어를 만드는 등 전통구어법으로 구성된 새로운 단어 중 복합법, 줄임말, 파생법의 구사 빈도가 높다 (왕반배, 2: 7-11).
(1) 복합법 < P > 새 단어 중 복합어가 차지하는 비율이 가장 크며, 그 근거조건은 기존 사물의 혁신과 기존의 간단한 개념에 대한 추상적인 정련에서 비롯된다. 예: 세대 격차, summit meeting, laid-off worker, network, test-tubbs < P > 현대영어는 표현의 단순화와 표현 방식의 자유화를 중시하며, 일정한 조건 하에서는 구문의 제한을 받지 않는다. 사람들이 정확한 단어를 찾을 수 없을 때, 어구 속의 단어나 문장 중의 몇 단어를 하이픈으로 연결시켜 새로운 복합어를 형성하는데, 그 의미도 뚜렷하다. 예: a now-dry fiver (현재 말라버린 강), a stand-up collar (스탠드 칼라), there was an-I-told-you-so air on his fis
(2) 줄임말 < P > 사회가 발전함에 따라 사람들의 생활 리듬이 빨라지고, 줄임말로 구성된 신조어가 많아지고 있다. 그 이유는 주로 줄임말로 구성된 신조어가 간결하고 기억하기 쉬우며 전파 속도가 빠르기 때문이다. Expo 엑스포, GDP(gross domestic production) 국민 총생산, PK(player killing) 대결, 경기, CEO 이 약어들은 원래의 전체 명칭에서 정당성을 가지고 있지만, 줄임말 이후에는 그 근거성을 발견하기 쉽지 않지만, 영어 약어의 중국어 사용이 점차 증가하면서 많은 서민들도 GDP 가 무엇인지, GPS 가 무엇인지 알고 있다. (3) 파생법 < P > 영어는 표음문자의 음소 문자에 속하며, 조합 형식은 글자-음소로 형태 발생 능력을 갖추고 있으며, 형태 기능 표시와 품사성 표시, 문법 구조가 뚜렷하며, 품사 변환형 변화 없이 다른 구사어법에는 모두 변화형이 있는데, 그중 파생법이 가장 많다 (곽가) 파생법으로 구성된 새 단어는 뚜렷한 내부 형식을 가지고 있기 때문에 그 의미와 형식의 관계도 분석 가능하고 근거가 있다. < P > 는 새 단어를 구성하는 접사 중 일부는 새로운 접사, 일부는 낡은 접사 중 일부는 새로운 의미를 부여한다. 예를 들어, 생명기술의 발전은 새로운 접두사인 Franken- (유전자 변형): Frankenfmit, Frankenfood (유전자 변형 과일), Frankenfood (유전자 변형 식품) 를 탄생시켰다. 사회경제의 변화로 인해 Eur(o)- (유럽, 유럽 관련): Eurosocialism (유럽 사회주의), Europhoria (유럽 통일에 대한 흥분증), Eurosis (유럽 위기) 인터넷의 발달로, 오래 된 접사 Tele 는 "장거리, 통신" 를 나타내는 새로운 의미를 부여 하 고, 새로운 낱말은: teleconferencing (원격 회의), teleprocess (원격 처리), Teleoos 이다
2.1.2 의미 동기 < P > 단어의 의미 근거는 단어의 기본 의미의 확장과 비유를 통해 이뤄질 수 있어 일종의 심리적 연상이다. 새로운 단어가 만들어지는 방법 중 하나는 옛 단어에 새로운 정의가 부여되었다는 것인데, 이 과정은 의미적 근거로 분석할 수 있다. 의미적 근거에 관련된 단어는 단순어든 합성어든 논증할 수 있다. 즉, 이치에 맞는 근거이다. < P > 예를 들어, hawk 와 dove 라는 두 단어의 원래 의도는' 독수리' 와' 비둘기' 였다. 새로운 시대에는 신문기자가 정부 내각이나 의회에서 무력으로 국제 분쟁을 해결하는 것을 주장하는' 강경파' 또는' 매파' 를 지칭하는 데 자주 사용되었다 < P > 예를 들어, 컴퓨터 용어에서 마우스 (마우스) 는 "마우스" 가 됩니다. Mr.Clean 은 세제의 상표명에서' 청렴한 사람', 특히' 정부 관리' 로 바뀌었다. 레드 아이 (red eye) 는' 야간 비행' 이라는 새로운 의미를 부여받았다. Plastic (플라스틱) 은 "신용 카드" 라는 새로운 의미를 가지고 있습니다. 화이트 칼라 (white collar) 에 따라 골드 칼라 (golden collar) 와 블루 칼라 (blue collar) 가 생겨났다. < P > 이 옛 단어들이 새로운 의미를 얻는 것을 볼 수 있는 근거는 은유, 차용, 비유, 비유 등을 통해 사람들이 이런 옛 단어의 의미에 대해 심리적으로 연상하게 하고, 따라서 옛 단어의 비유적 의미를 확장해 새로운 의미를 부여하는 것이다.
2.2 단어 외적 근거 < P > 소쉬르의 관점에 따르면 언어는 기호 시스템이고, 기호는 손가락과 손가락으로 구성되며, 둘 사이의 관계는 임의적이다 (소쉬르, 21). 동시에, 그는 또한 임의성과 약정의 속된 관계를 논술했다. 그는 양자가 대립통일된 관계이고, 임의성은 언어 기호의 본질적 특징이라고 생각하지만, 그렇다고 해서 어떤 사람이 마음대로 손가락질 할 수 있다는 뜻은 아니다. 손가락질 관계가 확립되면 상당히 오랜 시간 동안 안정을 유지하는 것이 바로 우리가 말하는 약속속성이다. < P > 한편, 언어의 모든 L 생을 인정하는 동시에, 우리는 언어 기호가 모두 있거나 근거가 있다는 것을 인정해야 한다. 왜냐하면 그들의 발전 변화에는 모두 그 원인이 있기 때문이다. 근거는 심리적 연상, 문화적 차이, 사물에 대한 사람들의 인식을 반영하며, 사람들의 사고방식, 인지 특징, 심미 습관, 명명 취향 등이 다르기 때문에 근거도 다르다. 언어는 정보를 전달하는 도구이자 문화를 전승하는 전달체이기도 하고, 단어는 사물을 지칭하는 상징으로, 언어 중 문화적 특징을 가장 잘 반영하는 부분이며, 단어의 근거는 민족 문화의 결정체이다. < P > 단어 외 근거는 문화적 근거, 즉 단어의 문화적 배경을 가리킨다. 단어의 구성, 사물의 명칭의 취득은 객관적 현실과 밀접한 관계가 있다. 사람들이 단어가 대표하는 객관적 사물의 다양한 특징과 그에 대한 인식평가에 따라 구사를 명명하고, 항상 이름 안에 사물과 관련된 정보를 맡기고 싶어한다. 언어생명의 유전자로서, 그 근거는 단어의 생성, 변이, 발전의 맥락을 기록하며, 역사, 지리, 사회, 정치, 경제, 종교, 풍습, 민정 등 풍부하고 복잡한 문화 정보를 담고 있으며, 강한 민족적 색채와 뚜렷한 문화적 개성을 가지고 있으며, 서로 다른 사회문화 심리를 굴절시킨다. 단순어와 합성어 모두 정당성이 있기 때문에, 단어외 근거의 분석은 단순어와 합성어에도 동일하게 적용된다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 합성어, 합성어, 합성어, 합성어, 합성어)
2.2.1 의 근거와 참신함 < P > 의 신개념, 새로운 사물의 출현은 언어 운용에 대한 새로운 사고방식을 불러일으켰다. 최근 몇 년 동안, 일부 영어 신조어가 서방 매체에서 점점 유행하고 있다. 예를 들면 infortainment, glocalization, blog 등이다. 이 새로운 단어들의 유행은 새로운 개념을 반영하고 있으며, 이러한 개념의 보급은 글로벌 언론계의 새로운 변화와 새로운 추세를 보여준다. Infor tain-ment 는 information (정보) +entertainment (엔터테인먼트) 입니다. 즉, "뉴스 엔터테인먼트" 는 뉴스 기능의 소외를 의미합니다. Glocalization 은 Glo-Balization (세계화) +localization (현지화) 으로, "세계화 하의 현지화" 로 번역될 수 있으며, 미디어의 융합을 의미하며, 글로벌 미디어 제품을 현지에 판매하거나 현지화하는 프로그램 이식을 의미합니다. 블로그는 웹 (웹)+로그 (로그) 에서' 블로그' 로 번역된 것으로, 인터넷 뉴스가 진정으로 독립으로 나아가는 로고로 미디어의 개인화와 관련이 있다. < P > 시장에서 경쟁이 갈수록 치열해지는 상품경제사회에서 시장 점유율을 차지하기 위해 상품명을 표현할 때 업체들은 특히 눈에 띄는 차별화에 각별한 주의를 기울이고 있다. 예를 들면: Kiss Me (립스틱의 상표명), Mag-ic Marker (사인펜의 상표명) 입니다. 또 접미사 -ex 는' excellent' 와 연상돼 영어 상표명에 인기를 끌고 있다. 티슈 Kleenex 는 clean+excellent 로, 문과 창문 유리 세정제 Windex 는 window+excellent 로 구성된다. 또 Sunkist 는 미국에서 잘 팔리는 오렌지 주스의 상표명으로, Sunk—issed 의 변형으로 오렌지 주스의 활력을 쉽게 연상시킬 수 있다. 이런 참신하고 독특한 상품명 신조어가 사람들의 일상생활 용어에 들어옴에 따라 현대사회 사람들이 새로운 사고방식을 찾는 심리를 쉽게 발견할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 상품명, 상품명, 상품명, 상품명, 상품명)
2.2.2 논거와 간략 < P > 현대사회 생활 리듬이 빨라지면서 빠르고 효율적으로 사람들이 추구하는 최우선 생활, 작업 방식이 되는 이 현실의 표현은 언어에서 단어의 간결함이다. 육곡손 등 편찬된' 영한대사전 보충' 에 포함된 각종 줄임말은 약 4 여 개로 11% 이상 (육곡손 1999) 을 차지하는 것으로 집계됐다. 영어의 새로운 단어 간결성 추세는 서구 현대사회 사람들이 간소하게 구하는 심리를 반영한다. 예를 들면: 시대가 바뀌면서 사람들의 출산 관념이 바뀌고, 원래의 듀알 Employed, with kids)' 다객' 가족 (맞벌이, 다자녀 가정) 에서 현재의 DINK' 정객' 가정으로 바뀌었다. 또한 인터넷 교제의 신속성은 단어의 간결성에 충분히 반영되어 BRB, TIA, BTW 와 같은 전통 단어에 새로운 활력을 불어넣었다. 2.2.3 근거와 구야 < P > 는 영어에서 사람들이 음란하거나 금기한 것을 표현하고자 할 때 종종 완곡한 형태를 취한다. 이는 영어 자국어 사람들이 야아를 피하는 사회현상과 문화심리를 보여준다. 거의 모든 비천한 직업들이 듣기 좋은 미명을 얻었다. 예를 들어 hair stylist 는' 이발사',' Sani' 를 의미한다