카니발은 영어 음역인가요? 무슨 뜻이에요?
카니발은 영어 단어 Carnival 의 중국어 음역이다. 이 아름다운 중국어명은' 성경' 의 한 이야기에서 나온 것이다. 한 악마가 광야에 예수 갇혀 40 일 동안 음식을 주지 않았다. 예수 배가 고팠지만 그는 악마의 유혹을 받아들이지 않았다. 나중에, 40 일 동안 광야에서 예수 금식을 기념하기 위해 신자들은 매년 부활절 전 40 일을 금식과 참회의 날로 삼았다. 이 40 일 동안 사람들은 고기를 먹을 수 없었고, 그들의 생활은 장엄하고 답답했다. 따라서 단식이 시작되기 1 주일 또는 반 주 전에 사람들은 연회, 무도회, 퍼레이드를 열어 마음껏 즐겼는데, 카니발은 원래' 육식을 작별하라' 는 의미였다. 현재 사순재 등 규칙과 제도를 고수하는 사람은 많지 않지만, 전통적인 카니발 행사는 보존되어 사람들의 중요한 명절이 되었다.
카니발은 홍콩 사람들의 카니발에 대한 의역이며, 홍콩 문화에서 이미 현지화되어' 카니발' 을 형성했다.
영어 Carnival 의 원역명은' 카니발' 이고, Carnival 의 발음은 중국어에서 제대로 표현하기가 어렵기 때문에' 카니발' 의 의역을 사용하는 것이 더 직관적이고 이해하기 쉽다. 나중에 카니발이 홍콩으로 전해졌고, 홍콩 사람들은 그것을' 카니발' 으로 번역했다. 이 번역은 외국어와 중국어에 능통한 지식인의 걸작으로 음의를 겸비한 쌍관미를 지니고 있다. 아쉽게도 카니발의 카니발 의미를 정확하게 표현할 수는 없다. 카니발' 은 우아한 문예처럼 들리며 카니발의 열광적인 분위기와는 맞지 않는다. 사실도 마찬가지다. 홍콩에서 오랫동안 개최된 카니발은 더욱 부드러워져서 브라질의 카니발과는 많이 다르다.
글로벌 카니발' 은 세계 일주를 하는 대형 종합 오락 장소이다. 오랜 역사와 성공적인 광고 마케팅 전략으로' 글로벌 카니발' 은 이미 유명 브랜드가 되었으며, 그 브랜드의 무형 자산 가치는 엔터테인먼트 장비보다 훨씬 높다. 베이징의 일부 상가들은' 글로벌 카니발' 을 통해 베이징에 상륙할 수 있는 기회를 통해 각종' 카니발' 카드를 걸고 큰돈을 벌어 중국인의' 총명' 에 감탄할 수밖에 없었다.
참고 자료:
/question/78455.html