임강현·진구 무연궁수 녹색 원문_번역 및 감상
무연궁 진구의 나무들은 봄바람이 두려워 푸르고 연하며 차갑다. 보산은 약간 따뜻하고 흐릿합니다. 작은 건물의 봄풍경 속에는 깊은 꿈과 빗소리가 있다. 비에푸의 잉어는 언제 도착할까요? 비단책은 증오로 가득 차 있을 것입니다. 작년에 우리는 크랩애플 꽃 아래서 만났어요. 체중도 감량하면서, 남은 붉은기를 찾기 위해 눈물을 참아야 합니다. —— Xin Qiji, 송나라, "임강 선생 · 푸른 나무가 있는 진구 무연 궁전" 임강 선생 · 푸른 나무가 있는 진구 무연 궁전 푸른 나무가 있는 진구 무연 궁전, 봄바람을 두려워하여 부드럽고 차갑습니다. 보산은 약간 따뜻하고 흐릿합니다. 작은 건물의 봄풍경 속에는 깊은 꿈과 빗소리가 있다.
비에푸 잉어는 언제 도착할까요? 비단책은 증오로 가득 차 있을 것입니다. 작년에 우리는 크랩애플 꽃 아래서 만났어요. 체중도 감량하면서, 남은 붉은기를 찾기 위해 눈물을 참아야 합니다. 봄, 서정적, 우울한 번역과 주석
번역
불꽃놀이가 없는 콜드푸드 페스티벌이고, 정원에는 귀한 나무들이 은은하게 푸르른다. 봄바람에 부드러운 냉기가 떨립니다. 향우리 안의 보산 화로에서는 향료를 굽고 있어 여전히 은은한 온기를 뿜어내고 있었습니다. 깊은 봄빛이 작은 다락방을 감싸고, 부드러운 빗소리 속에서 우리는 따뜻한 꿈을 꾸고 있습니다.
우리가 헤어진 나룻배에는 편지를 배달하는 잉어는 언제 도착할까요? 가져온 것은 슬픔과 증오가 잔뜩 담긴 편지였을 거에요! 작년에 게사과 꽃 아래에서 만났던 일이 아직도 기억납니다. 그녀는 상사병으로 인해 살이 많이 빠졌나 봐요. 아, 어쩌면 그녀는 지금 이 순간에도 눈물을 글썽이며 홀로 그 붉은 반점을 찾고 있을지도 모릅니다! 감상
'진구는 연기가 없고 나무는 푸르다'라는 말은 '진구는 연기가 없다'에서 유래한 것으로, 이는 찬 음식과 청명절에 대한 질문임을 시사한다. '진구'라는 단어에는 많은 내용이 담겨 있다. 부유한 집안의 정원에는 아름답고 지성적이며 열정적인 여성들이 살고 있어야 한다는 의미를 담고 있습니다. "궁궐의 푸른 나무들"이라는 문구는 풍경의 흐릿하고 진한 파란색 효과를 심화시키며, 봄에 대한 여성의 연약하고 감상적인 감정과 조화를 이루는 슬픈 정서적 유인 역할을 합니다. 따라서 기비는 사람이나 감정에 대해 직접적으로 글을 쓰지는 않지만, 암시와 장면의 창조를 통해 이 두 가지 측면을 암시한다.
'감기 어린 봄바람이 두렵다'는 역문형을 사용해 봄 추위의 슬픔과 그것이 등장하지 않는 여주인공에게 가져다주는 육체적, 정신적 불편함을 부각시킨다. 『봄바람이 두렵다』는 작가가 그녀를 동정하는 듯 세심하고 치밀하게 쓰여졌다.
"보산의 약간 투과성이 있는 따뜻한 퍼지 케이지"가 건물 안으로 옮겨져 여성 거주지의 따뜻한 분위기를 과장하고 그녀를 위한 전형적인 배려 환경을 조성합니다. 그러나 다음은 형식적인 글쓰기가 아니라 그녀의 그리움을 꿈으로 옮기는 글이다. 흐릿하고 아름답습니다. 그 차이는 더욱 심오합니다. 꿈에서라도 깨어날 때의 상황은 말할 필요도 없습니다. 그러나 그것은 분명하지 않습니다. 그녀의 꿈의 내용은 기록되지 않았지만 분위기가 과장되어 독자는 시인이 숨긴 생각의 선을 따라 생각해야합니다.
“작은 건물의 봄 풍경 속, 비 내리는 고요한 꿈 속에서.” 이 두 문장에 담긴 함축적인 함축성과 감정의 풍부함, 그리고 대비의 절묘함은 Yan Jidao의 유명한 서정시 "타락한 꽃 남자는 독립적이고 "Wei Yuyan은 함께 날아갑니다"와 비교하십시오. 특히 꿈이라는 표현이 인상적이다. 꿈속의 빗소리는 색다른 풍경이었다.
"베파 카프는 언제 도착합니까?" "언제 도착합니까?"는 실제로 "책없이 도착합니다"를 의미합니다. 페리에서 헤어진 후 편지를받지 못했습니다. .
'진수는 미움이 가득하다'는 속담처럼, 원망의 편지가 오지 않는다면, 원망의 편지는 그 사람에 대한 원한을 의미한다. 마지막 두 문장이 무너진 이후 소식이 없어 답답함을 자아낸다. "작년에 게사과 꽃 아래서 만났어요." 게사과 꽃이 다시 피었습니다. 작년 이맘때, 애인을 만났던 장면이 나무 밑에서 맴돌 뿐이었습니다. 이 문장은 따뜻하고 향기롭게 쓰여져 있어 첫 만남의 기억의 깊이와 아름다움을 보여주고 있는데, 그가 쓴 베고니아마저도 그 아름다움의 문체를 엿볼 수 있는 것 같다.
"살을 빼야지, 눈물을 참으며 칸홍을 찾으세요." 치밀한 추측, 체중 감량이 불가피할 것이라고 추측, 그녀가 칸홍을 찾고 있다고 상상하는 모습 - 이것은 여자의 것이다. 남성작가가 만들어낸 상처. 이별의 고전적 이미지. 이러한 추측은 의심할 여지없이 Yi Ren에 대한 그의 지극한 사랑을 보여줍니다. 창작 배경 남송 시대의 시인 신치기(1140~1207). 원래 이름은 단부(塘富)이고 유안(吳庵)으로 바꾸었고 별명은 가쉬안(嘉衣)이며 이성(지금의 산둥 성 제남) 출신이다. 그가 태어났을 때 중앙평원은 진군이 점령하고 있었다.
21세에 반진반군에 합류했다가 곧 남송으로 돌아갔다. 그는 후베이, 장시, 후난, 푸젠, 저장 동부의 젖꼭지 역할을 연속적으로 수행했습니다. 그는 금에 저항하는 데 평생을 바쳤습니다. 그는 한때 전쟁과 국방 전략을 마련하기 위해 "메이친에 대한 10가지 논평"과 "9가지 토론"을 출판했습니다. 그의 시에는 조국의 통일을 회복하려는 애국적 열정이 표현되어 있고, 비현실적인 야망에 대한 비통함과 분노가 표현되어 있으며, 평화를 위해 당시 통치자들의 굴욕을 비난하는 내용도 있습니다. . 주제가 광범위하고, 이전 세대의 암시를 가사에 잘 활용하고 있으며, 문체는 장엄하고 영웅적이지만 섬세함과 여성미가 부족하지 않다. Xin Qiji의 반황금사상은 집권 중인 평화파의 정치적 견해와 일치하지 않았기 때문에 그는 나중에 탄핵되어 직위에서 해임되고 장시성 다이후로 은퇴했습니다.
Xin Qiji 사물의 축제는 서로에게 갱신을 촉구하고, 넋을 잃은 아이들은 봄을 간직합니다. Fang Fei가 사라진 이유는 무엇입니까? Xia Mu는 그렇게 우울하고 유쾌합니다. ——진관, 송나라, "3월 암흑의 기묘한 칭호"
"3월 암흑의 기묘한 칭호" 명절은 서로를 격려하고 넋을 잃은 아이들은 봄을 간직한다 .
Fang Fei가 사라진 것을 왜 후회합니까? Xia Mu는 그렇게 우울하고 유쾌합니다. 봄에는 그린베이에서 낚시가 아프고, 깊은 봄에는 살구꽃이 피어난다. 연못은 맑으나 물이 얕아 연꽃이 움직일 때마다 물고기가 흩어진다. 해질녘에 사랑하는 사람을 기다리며 배는 초록색이고 포플러 제방도 초록색입니다. ——당나라·추광시의 "댜오위만"
봄의 그린만에서의 댜오위만 낚시는 살구꽃으로 가득합니다.
연못은 맑으나 물이 얕아 연꽃이 움직이면 물고기가 흩어진다.
황혼녘에 연인을 기다리며 배는 초록색이고 포플러 제방도 초록색이다. 봄에는 푸른 나무들과 마을이 어둡고, 노란 꽃들이 드문드문 피어난다. 멀리 보이는 봄풀은 푸르고, 아직 물새가 날아다니고 있습니다. ——당나라·시공투 "혼자 바라보기"
왕혼자 마을은 푸른 나무로 어둡고, 거리에는 노란 꽃이 드물다.
멀리 보이는 봄풀은 푸르고, 아직 물새가 날아다니고 있습니다. 봄 풍경