이춘향기 한문번역
'이춘향'의 한문 번역은 다음과 같다.
이후 수도에 도착한 그는 장지와 함께 우는 꿈을 꾸었다. 깨어 난 후 무슨 일이 있었는지 기억하기 위해 베개에 "Sheng Si Zi"를 낭송했습니다. 밤마다 침대가 비어 있는데 어떻게 짝사랑이 매일 반복 될 수 있습니까? 혼자 자는 게 익숙했는데, 사랑이 찾아오는 걸 느끼면 갑자기 슬픈 느낌이 든다. 오랫동안 헤어지는 게 싫고, 여행이 길어서 걱정이 된다. 꿈에서 울다 눈물이 흘렀고, 베개는 수천 줄로 젖어 있었습니다.
다음 날 일찍 일어나 보니 붉은 꽃이 반쯤 떨어져 있고, 푸른 잔디가 점차 녹색으로 변해가는 모습, 봄 풍경이 절정을 지나고 있는 것을 보고 감동을 받아 글을 썼다. "긴 아카시아"에 관한 노래 : 슬프고 말문이 막히고 우울하고 말문이 막히는 붉은 파리들. 마당 전체가 봄 행사로 가득 차 있고 보고 싶지만 아직 당신을 보지 못했습니다. 관산을 막고 관산을 바라보며 향기로운 풀로 난간에 기대어 눈물과 빈 총알이 가득합니다.
봄랭킹이 오픈되고, 가오쿠이가 선정됐다. 궁중시험에서 종투남은 2급에 합격하여 한림서원에 선출되었다. 명예롭게 고향에 돌아가고자던 중 갑자기 산시(陝西)성에서 반란이 일어나 관리가 부족하게 되었는데, 종투난은 군사에 정통했기 때문에 군부장관이라는 칭호를 받게 되었습니다.
종투난은 "장지와의 운명이 너무 험난하다. 다시 만나려고 했는데, 이제 다시 멀어져야 한다. 기한이 촉박한 거다!"라고 말했다. , 그러나 그는 감히 그것을 놓치지 않았습니다. 나는 편지를 써서 천진에 보내 장지에게 산시에서 만나자고 요청했습니다. 종투난은 서쪽 국경을 개척하겠다고 다짐하며 혼자 길을 탔다. 그것은 바로 이렇습니다. 큰 야망을 품고 서쪽 변경에서 융과 싸우며, 두현의 황금 인장이 융광을 보호하는 것입니다. 많은 양의 모래로 막사를 계획하는 비결은 무엇입니까? Qudu의 고래 파도 계획은 자체 제작됩니다. 바퀴는 피로 물들어 있고, 사마귀의 팔은 부러지고, 몸에 있는 도끼와 유령은 모두 텅 비어 있다. 기린홀로 돌아가서 나는 기꺼이 혼자 말을 타고 무술에 뛰어날 것입니다.
산시에 도착하자 도둑과 도둑들은 소식을 듣고 뿔뿔이 흩어졌다. 종툰난은 조문을 내어 백성을 달래고, 범인을 죽이고, 사소한 잘못을 저지른 사람을 용서하고, 그들에게 식량을 제공하고, 부패와 수탈을 처벌해 군대와 인민이 경외감을 느꼈다. 어떤 사람이 뇌물을 써서 총사령관을 설득했습니다. 뇌물로 쓸 돈은 수천만 명의 하사관들에게서 받았을 것이다.
그래서 종투난은 장군의 돈을 압수하고 그를 살해한 뒤 군문 위에 목을 매달았다. 모든 것을 공짜로 주기 위해 공금을 사용하는 것의 일반적인 단점이 갑자기 분명해졌습니다. 4개 영역의 도둑이 천 명이 넘는 사람들이 선량한 시민이 되었다고 합니다.
그러나 그들은 천진 경비대에 도착했다고 말했습니다. 문서를 전달하고 이름을 등록하고 장지를 만나러 장지의 집에 왔습니다. 장지는 그를 만나기 위해 문을 열었습니다. 편지에는 '긴 정자가 당신의 깃발이 가는 곳마다 만족해야 합니다. . 서로 알지만 힘든 시기인데, 피로를 풀 수 밖에 없는 상황이군요. 생각해보면 왜 사랑인 것 같나요?
북쪽으로 가보니 하나하나 슬프지 않은 것도 있고, 옛것과 새것으로의 변화도 있었습니다. 그때는 몸도 마음도 지쳐서 눈물이 났습니다. 춘제의 첫 번째 사람이 될 수 없다고 해서 돌아가려고 할 때 옛 친구를 만날 수 있을까 두려웠지만 황제께서 나에게 군사 업무를 맡기고 떠났습니다.
"이춘향기" 》소개:
"이춘향기"는 명나라 말기의 단편소설집이다. 이 책은 당시 유행했던 하급 관리들의 이야기를 바탕으로 하여, 바람, 꽃의 네 가지 에피소드로 구성되어 있습니다. , 눈, 달은 각각 5장씩 총 20장으로 구성되어 있으며, 이 책에 등장하는 많은 하급자들의 추악한 면모를 이야기하고 있다.
이 소설의 글쓰기 기법은 상당히 대담하고, 남성의 행동을 간결하고 투박하게 묘사하는 데 서슴지 않으며, 서사는 동시대의 유사한 에로소설과 비교할 수 없을 정도로 저속하다. 학자들은 명나라의 사회문화와 동성애 문화현상을 연구하는데 있어서 일정한 역사적 역할을 가지고 있다. 그러나 소설 전체를 보면 풍기 1, 2장, 화기 3, 4장, 『화기』 1, 2, 3장이다. 스노우지, 문지 2, 3, 4장 모두 5장 모두 음란한 묘사가 연속되어 있으며, 저자는 비판의 의도를 밝히고 있다.