Xifeng Ancient Road에서 얇은 말은 무엇을 의미하나요?
고도의 서풍에 마른 말의 번역 : 고대의 길에 얇은 말이 서풍을 거슬러 힘차게 나아갑니다.
자세한 소개
서풍고도의 얇은 말은 원 오페라 작가 마지원(Ma Zhiyuan)이 작곡한 삼곡소령(Sanqu Xiaoling) "천경사·가을 사상"에서 따왔습니다. .
이 노래는 다양한 풍경을 병치하여 가을 교외 노을 사진을 형성하는데, 황량한 배경 위에 마른 말을 탄 방랑자가 등장해 슬픈 분위기를 드러내며 표현한 곡으로, 가을이면 고향을 그리워하며 방황에 지친 방랑자.
이 Xiaoling의 구문은 처음 세 문장이 모두 명사구로 구성되어있어 간단하지만 의미가 있습니다. 전체 노래는 5개의 문장과 28개의 문자로 구성되어 있으며, 언어는 매우 간결하지만 의미는 광범위하고 구조가 절묘하며 리듬이 일관적입니다. "치우시의 조상".
이 시는 한 문장에 5줄, 28자밖에 안 되는 아주 짧은 시인데, 노래 전체에 '가을'이라는 단어는 단 한 마디도 없지만, 황량하고 감동적인 그림을 그린다. 늦가을에 세계를 떠도는 방랑자, 그리고 여행자의 비참한 심경을 정확하게 전달한다.
이 노래의 시작 부분에서 저자는 시든 덩굴, 고목, 거무스름한 까마귀, 작은 다리, 흐르는 물, 사람의 집, 고대 길, 서풍, 마른 말 등 아홉 개의 그림을 연속으로 묘사합니다. 풍경 속에 사랑이 있고, 사랑 속에 풍경이 절묘하게 결합되어 있고, 광활하고 황량한 배경 위에 세상 끝까지 방황하는 여행자의 슬픈 정취가 그려져 있다.
접속사를 없애고 명사 이미지의 조합을 직접 사용하여 풍경을 묘사하는 것은 이미 "모전과 달의 닭소리, 반차오의 서리"( Wen Tingyun의 "상산 아침 여행")), "복숭아와 자두 봄바람, 와인 한 잔, 강과 호수 밤비 10년의 빛"(Huang Tingjian의 "Send Huang Jifu".
" 건물 배는 밤에 눈 속에서 Guazhou를 건너고 철마는 가을 바람에 흩어집니다. "(Lu You의 "Book" "Anger") 모두 명사 연결이며 모든 연결, 설명 및 수정을 생략하고 여러 이미지를 직접 결합합니다. 몽타주처럼 '이미지'라는 측면은 고립된 것처럼 보이지만, '의미'라는 측면은 그렇지 않은 듯 분리되고 연결되는 듯한 느낌을 준다. 이는 언어의 선형적인 서사 과정을 일시적으로 방해하여 시의 언어를 보다 간결하고, 보다 완전하고 강력하게 만들고 시적 이미지와 공간 표현의 기능을 크게 향상시킵니다. .
이 시들에 비하면 이 시는 여전히 이미지의 병치에서 독특하다. 장점: 첫째, 그 이미지는 자연과 사회에서 흔하고 일상적인 것이며, 그 결합이 더 자연스러워 보인다. 생략하면 독자가 너무 불안해하지 않고 이해하기 쉽습니다. 두 번째는 각 명사 앞에 형용사를 사용하여 수식하는 것인데, 이는 주관적인 감정적 색채가 강할 뿐만 아니라, 이미지의 밀도를 줄여 일종의 감정표현과 렌더링을 만들어내는 강력한 집합효과, 즉 '이미지의 화음'
세 번째는 이중성이 깔끔하고 레이어링되어 있다는 점이다. 작품 전체도 가까운 곳에서 먼 곳으로, 죽은 덩굴에서 오래된 나무에 이르기까지 작은 다리에서 흐르는 물, 먼 고대 도로에 이르기까지 공간이 층층이 확장되어 시야가 점차 넓어집니다. 확장되고, 작가의 감정에도 미묘한 변화가 일어나는데, 이는 많은 생각을 하게 합니다