달빛 아래서 혼자 술 마시고, 꽃 사이에서 술 한 병 마시고, 소개팅도 없이 혼자 술을 마신다. 잔을 들어 밝은 달을 부르고, 그림자 속에 세 사람을 만들어라. 그것은 무엇을 의미합니까?
그 시의 의미는 꽃 사이에 술 한 병을 놓고 혼자 마시며 친구나 친척이 없다는 것입니다. 잔을 들어 밝은 달을 맞이하고 그 모습을 바라보는 세 사람이 되어 보세요.
출처 : "달 아래 혼자 술을 마시는 4시 중 하나" - 당나라 이백
꽃 사이에 술 한 병, 소개팅도 없이 혼자 술을 마신다. 잔을 들어 밝은 달을 부르고, 그림자 속에 세 사람을 만들어라.
달은 마실 줄 모르지만 그림자가 나를 따라다닌다. 일단은 달 그림자가 드리우고, 봄까지 신나게 놀아야겠습니다.
나의 노래하는 달은 머물고 나의 춤추는 그림자는 흩어진다. 그들은 깨어 있을 때 사랑을 나누지만, 취하면 헤어진다.
우리는 영원히 함께 여행할 것이고, 먀오윈한에서 만나게 될 것입니다.
꽃들 사이에 좋은 술 한 병을 놓고 혼자 마시고, 친구나 친척이 없어야 한다. 잔을 들어 밝은 달을 맞이하고 그 모습을 바라보는 세 사람이 되어 보세요. 물론 민규는 술도 모르고 그 모습이 나를 따라다닌다. 일시적으로 그들과 술친구가 될 수밖에 없었다. 즐겁게 놀고 싶다면 아름다운 봄날을 만끽해야 한다. 노래하면 밝은 달이 머물고, 춤추면 내 모습은 흩어진다. 깨어 있을 때는 함께 기뻐하고, 취하면 헤어집니다. 아픔을 잊고 안개 낀 은하수 곁에서 만날 그들과 영원히 우정을 쌓고 싶다.
추가 정보
1. '달 아래서 술을 마시는 네 시 중 한 시'의 창작 배경
이 시는 천황 3년에 대해 쓰여졌습니다. 현종 천보재위(744년), 이백이 장안에 있을 때 관직이 좌절된 시기였다. 송본과 묘본 모두 이 시의 제목 아래에 "장안"이라는 단어를 기록하고 있는데, 이는 이 네 편의 시가 장안에서 쓰여졌음을 의미합니다. 당시 리바이의 정치적 이상은 실현될 수 없었고 그는 외로움과 우울함을 느꼈습니다. 그러나 어두운 현실에 직면했을 때 그는 가라앉거나 악에 가담하지 않고, 자유를 추구하고 빛을 갈망했기 때문에 이렇게 했습니다.
2. '달빛 아래 혼자 마시는 네 곡·1부' 감상
심심하게 잘라낸 장면이지만 너무나 자연스럽게 쓰여졌다. 이백은 밝은 달과 그림자를 바라보며 달빛 아래 혼자 술을 마시고, 그의 환각 속에서 세 사람이 함께 술을 마시는 장면을 연출한 듯하다. 따뜻한 봄날 밤, 이백은 술을 마시며 노래하고 춤췄다. 달과 그림자도 그의 술취한 기쁨과 슬픔을 함께 나누는 듯 그의 감정의 기복을 따라갔다. 논리적으로 말하면, 사물은 사람들의 내면 세계와 거의 관련이 없습니다.
시적인 관점에서 이 둘은 떼려야 뗄 수 없는 관계이다. 이는 한시에 나오는 '성(興)'의 유래이기도 하다. 이백의 시는 이러한 '성(興)' 작문법에 해당하며, 밝은 달과 그림자에 감동을 준다. 린위탕(Lin Yutang)이 말했듯이 "인간 감정의 변동에 따라 삶이 요동치는 것은 자연과 조화를 이루는 시적 신념이다."
그러나 시의 마지막 부분에서 리바이는 또 다른 자신의 모습을 드러냈다. 혼자지만 혼자가 아닌 복잡한 감정, 혼자가 아닌 혼자라는 복잡한 감정. 그는 달과 그림자가 무자비한 것임을 이해하지만 감상적일 뿐이다. 이 무자비한 일에 직면한 이백은 여전히 영원히 함께 있기를 원했고, 이는 그가 달 아래에서 혼자 술을 마실 때에도 달과 그림자를 초대하여 그와 함께 노래하고 춤을 추어야 한다는 것을 의미했습니다. 먀오윈한(Miao Yunhan)”이라고 주저 없이 말했다. 태백의 중생들이 얼마나 외로워졌는지 알 수 있습니다!
이백이 자신의 독특함을 사람들에게 이해하고 감상하게 만든 것은 바로 이 노래 '달빛 아래서 혼자 마시기'였다. 남자, 여자, 노소를 막론하고 중국인이라면 누구나 잔을 들고 술을 마시기만 하면 "잔을 들어 밝은 달을 부르고, 그림자를 마주하여 세 사람을 이룬다"라고 외쳐 관심을 보일 것입니다. 소위 우아함과 혼자 마시는 것에서. 이 시의 독특함은 오랫동안 민족의 집단무의식 속에 녹아들어왔다.