하늘은 구름으로 이어지고 파도는 새벽안개로 이어져 별이 돌고 천개의 돛이 춤춘다는 것은 무슨 뜻인가?
하늘은 구름과 안개로 뒤덮여 있다. 울퉁불퉁한 오두막에서 하늘을 올려다보면 하늘에 떠 있는 은하수가 회전하는 것 같고, 바다 위에는 세찬 바람이 불고 있고, 수많은 배들이 떠다니고 있다. 바람과 파도를 타고 날아갑니다.
송나라 여시인 이청조의 『자랑스러운 어부·하늘은 구름과 파도를 새벽안개로 잇는다』 중에서 원문은 다음과 같다. 하늘은 구름과 파도를 새벽 안개로 연결하고, 별들은 수천 개의 돛과 함께 회전하며 춤을 추려고 합니다. 꿈의 영혼이 황제의 집으로 돌아가는 것과 같습니다. Tian의 말을 듣고 그는 내가 어디로 가는지 부지런히 물었습니다.
길이 멀고 해가 지고 있다고 보고했는데 놀라운 시를 배웠습니다. 구만 마일 Wind Peng이 최선을 다하고 있습니다. 바람이 그치면 배는 세 산을 날려 버립니다!
번역:
하늘에는 안개가 자욱하고, 아침 안개가 구름과 파도를 덮고 있습니다. 은하수가 회전하려고 하고 수천 개의 돛이 파도를 따라 셔틀처럼 표류합니다. 꿈의 영혼은 다시 천국으로 돌아온 것 같았고, 천황은 그를 선의로 초대하라는 전갈을 보냈다. 그는 부지런히 물었습니다. 머물 곳이 있나요?
나는 천황에게 회신하여 이렇게 말했다: 여행이 멀고 일몰이 빠르지 않은 것을 한탄합니다. 사람들이 칭찬하는 멋진 시가 있으면 시 짓는 법을 배우는 것은 헛된 일이지만 그것은 쓸모가 없습니다. 9만 마일의 하늘에서 로크는 하늘 높이 솟아오릅니다. 바람! 멈추지 말고 이 작은 배를 타고 봉래삼현도까지 바로 데려가주세요.
추가 정보
창작 배경:
이 시는 리칭자오가 남쪽으로 여행한 후에 쓰여졌습니다. 《금사기 서문》에 따르면, 서기 1130년(송 고종 건암 4년) 봄, 이청조는 한때 바다를 항해하다가 바람과 파도의 위험을 겪었습니다. 이 시는 바다와 배타기를 소재로 하고 있으며, 인물에는 천황과 시인이 포함되는데, 이는 모두 이 시대의 실생활에서 얻은 감정과 관련되어 있다.
주제:
이 단어는 꿈속의 안개 낀 바다와 하늘의 풍경과 천황과의 문답을 묘사한 것으로, 사회 현실에 대한 불만과 실망을 암시하며, 이상적인 국가에 대한 추구와 갈망. 작가는 현실의 감정을 꿈에 접목시키고, 낭만적인 예술적 발상과 몽유병 방법, 경이로운 상상력을 활용하여 자신의 비밀을 표현하고 자신의 감정을 표현한다.
시 전체는 한 영화에서 장면을 묘사하고 다음 영화에서 서정이나 장면을 엮는 일반적인 패턴을 깨고 스토리라인을 뼈대로 삼고 인간과 신의 대화를 내용으로 삼아 유기적인 관계를 이룬다. 꿈과 삶, 역사와 현실의 결합, 인유의 영리한 활용, 웅장한 풍경, 장엄한 기세, 영웅적인 말투는 작가의 성격의 거침없고 거침없는 면모를 고스란히 드러낸다.
감상:
시 시작 부분에는 바다와 하늘이 어우러진 광활하고 웅장한 그림이 펼쳐진다. 이러한 경지는 당·오대·송의 시에서 보기 드문 개방적이고 관대하다. 하늘, 구름, 안개, 별, 수천 개의 돛에 대해 글을 쓰다 보면 그 장면은 이미 엄청나게 웅장하고 그 안에 여러 동사가 정확하게 내장되어 있어 그 장면이 생생하고 역동적입니다.
'연결'과 '연결'이라는 단어는 늘어진 하늘, 격동하는 파도, 흩어진 구름이 자연스럽게 결합되어 무한한 영역을 형성합니다. 회전(turn)과 춤(dance)이라는 두 단어는 격동 속 시인의 감정을 독자들에게 생생하게 전달한다.
'수천 개의 돛이 춤을 춘다'는 것은 바다에 강한 바람이 부는 것을 말하며, 그 바람과 파도 속에 수많은 배들이 날고 있다는 뜻이다. 배는 돛을 흔들며 춤을 추고, 별들은 곧 회전할 것입니다. 배에는 삶의 현실이 가득하지만, 가상과 현실이 전체 이야기의 분위기를 조성합니다. 환상과 화려함.
바이두백과사전-유자아오·천지에윤타오 리안샤오우