펀주훈에 해당하는 시
분주훈에 해당하는 시는 다음과 같다.
분주훈
(진나라 전) 익명
저 분주훈 , 진정하세요. 그의 아들은 매우 아름답습니다. 도로와 달리 아름다움은 측정할 수 없을 만큼 뛰어납니다.
펜 반대편에는 뽕나무를 따는 곳도 있어요. 그의 아들은 영국만큼 아름답습니다. 아름다움은 영어만큼 훌륭하지만 공개적인 행위와는 다릅니다.
펜에 관한 노래가 있는데, 자신의 뿌리줄기를 땄다고 한다. 그의 아들은 옥처럼 아름답습니다. 옥처럼 아름다워서 대중들과는 다르다.
즉, 펜수이강(Fenshui River) 저지대 습지에서 모이를 따러 이곳에 올 수 있어서 기쁘다. 내가 사랑하는 남자를 보세요. 그는 너무 잘생기고 아름답습니다. 그는 너무 잘생기고 아름다워서 그 어떤 것도 길과 비교할 수 없습니다. 분수강 옆에 오디 따러 오면 기분이 좋아요. 내가 사랑하는 사람을 보세요. 그는 나를 향해 피어나는 꽃과 같습니다. 나를 향한 꽃처럼 아름다운 것, 공직과 비교할 수 있는 것은 없습니다. 펀강(Fen River)이 굽이치는 곳에서 나는 메뚜기를 따기 위해 이곳에 와서 행복감을 느낍니다. 내가 사랑하는 사람을 보세요, 그는 옥처럼 아름답습니다. 그녀의 모습은 장엄하고 옥처럼 아름다우며 어떤 귀족도 그녀와 비교할 수 없습니다.
작품 감상:
전체 시 『위봉·분주훈』은 세 장으로 나누어져 있으며, 각 장마다 “펜주훈, 말이 더 정확하다”와 "더펜주훈" 한쪽에서는 뽕나무를 따고, 다른 쪽에서는 뽕나무를 따고, 다른 쪽에서는 오디를 따는 모습입니다. '주호', '이팡', '이취'라는 단어의 변화는 이 민속 여성의 노동 내용의 차이를 보여줄 뿐만 아니라 공간과 시간의 변화를 나타냅니다.
즉, 이 열혈 여성은 어떤 일을 하든, 언제, 어디서든 항상 사랑하는 사람을 그리워하며, 이는 그녀가 그를 영원히 사랑하고 있음을 보여줍니다. 이것은 연인에 대한 여자의 열광을 생생하게 묘사합니다.
장 구성으로 보면 이 시는 『시경』에서 흔히 볼 수 있는 반복 장과 반복 구창의 예술 형식이다. 세 장에 담긴 단어와 문장은 크게 변하지 않지만, 시적 의미는 층층이 쌓여간다. "한량없는 아름다움"은 문제의 남자의 아름다움에 대한 일반적인 설명이고, "영국인처럼 아름답다"는 문제의 남자의 외모에 대한 칭찬이고, "옥처럼 아름답다"는 남자의 성격에 대한 칭찬입니다. 질문. 그리고 '고속도로', '공공선', '공공가족'으로 구체적으로 구분되어 '아들'의 아름다운 모습을 더욱 돋보이게 한다.