장강 남쪽에는 아무것도 없는데 샘물만 주세요은 무슨 뜻인가요?
장난에 보내는 것보다 더 좋은 선물은 없으니, 봄을 알리기 위해 매화 한 송이를 보내자.
남북조 루카이가 쓴 '판예에게 보내는 시'에서
꽃을 접어 용두 사람들에게 보냅니다.
양쯔강 남쪽에 아무것도 없으면 봄 가지 하나만주세요.
시의 의미 :
북으로가는 특사를 만났을 때 매화를 따러 가서 용산에있는 친구들에게 가져다달라고 부탁했습니다. 강남에 보내는 것보다 더 좋은 선물은 없으니, 봄을 알리는 매화 한 송이를 보내드리도록 하겠습니다.
참고
"Jingzhou Ji": "Lu Kai와 Fan Ye는 사이가 좋았고 장강 남쪽에서 Chang'an과 Ye에게 매화를 보냈습니다. 시뿐만 아니라." Tang Ru'e의 "고대시 해석"Zeyun은 다음과 같이 말했습니다. "Ye는 양쯔강 남쪽에서 왔고 Lu Kai는 북쪽에서 왔습니다." 제목은 " 판예에게 선물하기'는 오래된 이론에 바탕을 두고 있다.
판예: 예명 순양 산음(지금의 허난성 서천현 동쪽) 출신인 웨이종은 남조 송나라의 역사가이자 수필가였다.
우편전신자: 고대에 공문서를 전달하는 사람.
용두족: 즉, 북쪽의 친구인 용산족은 판예를 가리킨다. 용산(龍山)은 현재의 산시성(陝西省) 용현현(龍縣縣)의 북서쪽에 위치해 있다.
"Liaozhi" 문장: 선물: 하나는 "보내기"입니다. Yizichun: 매화를 가리킨다. 사람들은 흔히 매화를 봄의 상징으로 여긴다.
추가 정보
루카이는 명문 가문 출신이다. 그의 할아버지 루치관은 서정대장군을 숭배했고, 그의 아버지와 형도 관료였다. 황실의. 15세에 황문(黃文)의 대신이 되어 황제의 측근이 되었다. Lu Kai는 충성스럽고 정직하며 수십 년 동안 중요한 직책을 맡아 왔습니다. 그 후 그는 7년 동안 정평부사(鄭平官師)를 지내며 좋은 관리(善官)로 불렸다.
루카이는 남조의 유명한 역사가이자 작가이자 '후한서'의 저자인 판예와 친분을 쌓았고 자주 편지를 주고받았다. 당시 남조와 북조는 적대 관계에 있었는데, 육개는 선비 출신으로 북위 왕조에 복무했고, 판엽은 한족이자 장강 이남의 유송 왕조의 대신이었다. 강. 그러나 루카이와 판예는 계속해서 비밀리에 대화를 나누며 현 세계에 대한 각자의 견해와 분노를 서로 이야기했다.
루카이의 시는 단 두 단어로 되어 있지만 국적과 민족의 경계를 초월해 넓은 마음과 진실한 우정을 보여주는 광범위한 의미를 갖고 있어 판예는 큰 감동을 받았다. 이 사건이 나온 후, 북과 남의 문인들로부터 칭송을 받았습니다. 후세에서는 '봄의 한 가지'를 매화의 동의어로 사용하기도 했으며, 이별 후 사랑의 아픔을 그리워한다는 의미로 자주 사용되기도 했습니다.
참고: 바이두백과사전-루카이