Wu Gou를 바라보며 복도 전체를 사진으로 찍는 Xin Qiji의 시에서 이 문장은 무엇을 의미하나요?
의미 : 검을 보다가 위층 난간에 온통 후려쳤습니다.
출처: Song Xin Qiji의 "Shuilongyin·Dengjiankang Xinxin Pavilion"
원문:
Shuilongyin·Dengjiankang Xinxin Pavilion
>Song 왕조: Xin Qiji
초의 하늘은 수천 마일 맑고 물은 하늘을 따르며 가을은 끝이 없습니다. 눈은 멀리 떨어져 있어 슬픔과 원한, 옥비녀, 달팽이빵을 제공합니다. 건물 위의 노을, 부서지는 종소리 속에 양쯔강 남쪽에서 온 방랑자들. 나는 Wu Gou를 바라보고 난간 사진을 찍었지만 아무도 나를 이해하지 못했습니다.
서풍이 불면 독수리가 철을 따라 돌아올 것인가? Liu Lang은 당신을 만나면 부끄러워 할까 봐 밭과 집을 요구하는 재능이 있습니다. 지나간 세월이 슬픔과 바람과 비, 나무들이 이렇다는 게 안타깝습니다! 누가 붉은 스카프와 녹색 소매를 입은 첸을 불러 영웅의 눈물을 찾으라고 하는가!
해석:
광활한 남쪽 가을 하늘은 황량하고 황량하며 강은 하늘과 함께 흐르고 가을은 더욱 끝이 없습니다. 먼 산을 바라보는 것은 나라가 쇠퇴하는 것에 대한 슬픔과 원망뿐이다. 그 산은 여인의 머리 위의 호스타와 달팽이와 같다. 서쪽으로 해가 지면 지는 해가 건물 위로 기울어지며, 외로운 기러기의 슬픈 울음소리에 나그네의 슬픔과 분노가 억눌려진다. 나는 검을 바라보며 위층의 난간을 모두 쳤지만, 계단을 오르려는 나의 의도를 아무도 이해하지 못했다.
농어를 잘게 썰어서 맛있는 요리를 만들 수 있다는 건 말할 것도 없고, 여기저기 서풍이 불고 있는 것 같아요. 자신을 위해 땅과 부동산만 산 서시처럼 두 가지 재능을 모두 갖춘 유비를 보면 부끄러워해야 한다. 시간은 물과 같고, 슬픔은 바람과 비와 같으며, 나무는 바람과 비와 같으니, 이렇게 아름다운 사람을 누가 대신할 수 있겠습니까? 저 붉은색과 녹색의 노래하는 소녀들에게 누가 영웅의 좌절감의 눈물을 닦아달라고 부탁할 수 있겠는가!
추가 정보
창작 배경:
Xin Qiji는 23세에 남쪽으로 돌아왔으며 20세의 나이에 진지하게 받아들여지지 않았습니다. 여섯째, 그는 "메이친에 관한 10가지 수필""을 출판하고 금금 반대 전략을 제안했지만 채택되지 않았습니다. 송(宋) 효종(孝宗) 춘희(春熙) 원년(1174)에 신치기가 동기부 고문으로 임명되었다.
이때 저자는 남으로 돌아온 지 8~9년이 되었는데, 한가롭게 지내며 소관으로 지내던 중 한 번은 건강각에 올라 산을 바라보고 있었다. 조국의 강. 나는 엇갈린 감정을 느꼈고, 야심만 가득했지만 아무것도 이루지 못한 것을 더욱 후회하여 시를 지었습니다.
'추 하늘은 천 리 맑고 가을은 끝이 없고 물은 하늘을 따르고 가을은 끝이 없다'라는 두 문장은 '공양'이라는 세 문장이 장면을 순수하게 표현한 것이다. 슬픔과 증오'는 한 단계 더 나아가 '슬픔과 증오'라는 두 단어를 부각시켰다. 순수한 풍경을 묘사하는 것에서 시작해 서정적인 것으로, 객관적인 것에서 주관적인 것으로, 감정 역시 둔한 것에서 강렬한 것으로 바뀌었다.
'건물 위의 지는 해, 부서지는 종소리 속에, 장강 남쪽의 방랑자'라는 세 문장은 여전히 풍경에 대한 묘사이기는 하지만, 감정. 지는 해는 원래 자연 풍경입니다. Xin Qiji는 남송 황실의 쇠퇴와 국가의 위기 상황을 은유하기 위해 "석양"이라는 단어를 사용했습니다. "두안홍(Duanhong)"은 무리를 잃은 외로운 거위입니다. Xin Qiji는 이 자연스러운 장면을 사용하여 자신의 방황하는 삶의 경험과 외로운 마음 상태를 묘사했습니다. "방랑자"는 Xin Qiji가 자신을 지칭하는 것입니다.
다음은 자연스럽게 끝나는데, 이는 네 번째 뜻이다. “치안은 누구인가? 빨간 스카프와 녹색 소매를 불러 영웅의 눈물을 찾아라.” 녹색 소매"는 여기에서 가리 옷차림은 가리의 대명사입니다. 송나라에서는 연회나 오락 행사에서 게이샤들이 노래하고 술을 마셨습니다. 이 세 문장은 Xin Qiji가 자해한 상처와 자신의 야망을 실현하지 못한 것에 대한 것입니다. 그는 세상에 친구가 없고 동정과 위로를 얻을 수 없습니다. 이는 전작의 '아무도 모른다, 착륙의 의미'에 가깝다.
시 전체에는 중원의 영토를 회복하고 조국을 통일하려는 야망과 염원이 실현될 수 없다는 작가의 좌절감이 장면 묘사와 연상 묘사를 통해 표현되어 있다. 야망은 있지만 그 야망을 이루지 못하고, 나라에 봉사할 길이 없고, 우울하고 분개한 사람.