'두 군대가 서로 마주보며 옆에서 지켜보고 있다'는 뜻이다.
두 군대가 대치하고 있는 모습을 나는 장벽 위에 서서 지켜보았다.
"Dui"는 반대를 의미하고 "base"는 막사를 둘러싼 벽을 의미하며 일반적으로 방어 및 보안 요새를 나타냅니다.
벽 위에 서서 지켜본다는 것은 양측이 싸우고 있는데 자신이 벽 위에 서서 지켜본다는 뜻이다.
한나라 사마천(Sima Qian)의 《항우사기》에서: "초가 진나라를 공격할 때 모든 장수들이 성벽에서 지켜보았다."
번역: 초나라 때 군대가 진나라 군대를 공격했는데, 그 왕자의 군대는 장군들이 군대를 보내 지원하지 않고 옆에서 지켜보고 있었습니다.
확장 정보:
"옆에 앉아 있다"는 것은 역사상 쥐루 전투를 의미합니다.
장한이 항량을 물리친 후, 그는 다음과 같이 생각했습니다. 초군은 걱정할 것이 없어서 군대를 이끌고 북쪽으로 황하를 건너 조나라를 격파했다. 조왕은 진우를 장군으로, 장아를 재상으로 삼아 장한을 이끌고 왕리와 서건을 이끌고 40만 명의 군사를 이끌고 거루를 공격했다.
이때 진나라의 위엄은 왕자들의 군대를 압도했고, 거록을 구출한 왕자들의 군대는 10개가 넘는 진영을 갖고 있었지만 감히 군대를 보내 공격하지 못했다. 초나라 군대가 진나라 군대를 공격했을 때, 왕자 군대의 모든 장수들이 진영에서 전투를 지켜보고 있었습니다.
항우는 전군을 이끌고 진군과 9번의 전투를 벌였고, 장한은 패하고 도망쳤고, 항우는 군대를 이끌고 북쪽으로 계속 왕려를 공격했다. 초군이 일대일로 싸우니 그 함성이 천지를 뒤흔들었고, 장한을 물리친 후에 초군이 모두 일대십으로 싸워서 살육의 함성이 천지를 뒤흔드는 것을 보았다. 왕자들과 군인들은 겁을 먹었습니다. 항우는 이런 식으로 진군을 격파한 뒤 제후군 장수들을 불러 모았다.
이 장군들이 진영 문에 들어갔을 때 무릎을 꿇은 사람도 없었고 감히 올려다 보는 사람도 없었습니다. 그때부터 항우는 제후의 군대 대장이 되었고 모든 제후는 그의 지휘하에 있게 되었다.
항우는 가마솥을 부수고 배를 가라앉혔으며, 용감한 정신으로 왕자군이 움츠러들 때 진군을 공격하는 데 앞장섰고 마침내 왕자들의 반군을 이끌었다. 왕리의 군대를 전멸시켰고, 8개월 후 장한진군 20만명을 추가로 항복시켰다.
그때부터 Xiang Yu는 다양한 반군에서 리더십 위치를 확립했습니다. 이 전투 이후 유방의 서로군은 오관과 난천을 함락시켰고, 진나라의 주력군은 완전히 상실되어 명목상으로만 존재하게 되었다.