Zu Ti의 중국어 고전 번역에서 영감을 얻음
1. 중국어 고전 번역
원문
초기에 Fan Yang Zu Ti는 야망이 거의 없었으며 그와 Liu Kun은 둘 다 Sizhou의 최고 행정관이었고 한밤중에 닭 울음 소리를 들었습니다. Cu Kunjue는 "이것은 사악한 소리가 아닙니다!"라고 말했습니다. 강을 건넌 후 Zuo Rui 총리는 군인들에게 협의를 위해 와인을 제공했습니다. Ti는 Jingkou에 살았고 Xiao Jian과 재회하여 Yu Rui에게 말했습니다. "Jin 왕조의 혼란은 상단의 정의가 부족한 것이 아니라 하단의 원한과 반역에서 발생합니다. 씨족은 권력을 위해 싸우고 싸우고 있습니다. 그래서 롱과 디는 기회를 이용하여 본토에 독을 퍼뜨렸습니다. 폐하께서도 남은 백성들이 스스로 일어설 수 있도록 하셨습니다. 중원을 회복하기 위해 티처럼 그들을 하나로 묶을 것이다. 나라의 영웅들은 반드시 대응할 수 있을 것이다. "루이수는 북부 원정에 대한 야망이 없으므로 티는 리더이다! 펜웨이 장군과 총독. Yuzhou는 천명에게 은신처와 천 삼천 개를 주었지만 갑옷을주지 않아 스스로 모집했습니다. Ti는 백 명 이상의 부족을 강 건너편으로 보내 강을 치고 다음과 같이 맹세했습니다. "Ti 조상은 큰 강처럼 중앙 평원을 정리하고 경제를 회복할 수 없습니다!" 그런 다음 그는 Huaiyin에 주둔하여 군대를 제련하고 단조했습니다. , 2,000 명 이상을 모집했습니다.
번역
옛날, 판양(象陽)에 조티(朱帝)라는 사람이 있었는데, 그는 어렸을 때 큰 야망을 가지고 있었습니다. 유근은 한밤중에 유근과 함께 잠을 잤는데, 닭 울음소리를 듣고는 유근을 깨우며 “이건 역겨운 소리가 아니다”라고 말하며 자리에서 일어나 칼을 휘두르며 춤을 췄다.
강을 건넌 뒤 주오시마루이(Zuo Sima Rui) 총리는 그에게 군사고문 겸 술꾼으로 봉사해 달라고 부탁했다. 조제는 형구에 살면서 용감하고 강한 사람들을 모아 사마예에게 말했다: "진나라의 문제는 황제의 부도덕과 그 신하들이 원망하고 반역한 것이 아니라 황제의 친척과 씨족이 권력을 위해 싸웠기 때문입니다. 이런 식으로 외국인들이 상황을 이용하여 중원에 해를 끼쳤습니다. 이제 진 왕조의 잔당이 황폐화되고 피해를 입었으니 모두가 자기 개선을 생각하고 있습니다. 장군을 보내 군대를 이끌고 나 같은 주티(Zu Ti)가 군대를 이끌게 하라. 와서 중원을 회복하면 전국의 영웅들이 반드시 이 소식에 응답할 것이다!"
Sima Rui는 Zu Ti의 말을 듣고 Fenwei 장군과 Yuzhou 주지사로 임명되었습니다. 그는 단지 천 명과 삼천 조각의 배급을 받았습니다. 그는 무기도 지급받지 못했고 스스로 군인을 모집할 방법을 찾아야 했습니다.
Zu Ti는 백여 가족과 함께 사병을 이끌고 장강을 건너 강에서 노를 치며 "Zu Ti가 중앙 평야를 정리하고 성공적으로 회복하지 못하면"이라고 말했습니다. , 그것은 큰 강과 같을 것입니다. "돌아올 수 없습니다!" 그래서 그는 회음에 주둔하고 무기를 제련하고 주조하기 위해 용광로를 만들고 2,000 명이 넘는 사람들을 모집 한 다음 계속 전진했습니다.
위의 답변이 도움이 되었으면 좋겠습니다. 2. Zu Ti의 한문 번역
인기를 얻으세요.
처음에는 판양 출신인 조티(Zu Ti)는 어렸을 때 큰 야망을 품고 유근(Liu Kun)과 함께 사주(Sizhou)의 서기관을 역임했으며 한밤중에 닭 우는 소리를 들었다. 그는 류쿤을 깨우며 "이건 역겨운 소리가 아니다"라고 말하며 일어나 검을 들고 춤을 췄다.
강을 건넌 뒤 주오시마루이(Zuo Sima Rui) 총리는 그에게 군사고문 겸 술꾼으로 봉사해 달라고 부탁했다. 조제는 형구에 살면서 용감하고 강한 사람들을 모아 사마예에게 말했다: "진나라의 문제는 황제의 부도덕과 그 신하들이 원망하고 반역한 것이 아니라 황제의 친척과 씨족이 권력을 위해 싸웠기 때문입니다. 이렇게 해서 롱과 디의 사람들은 상황을 이용하여 중원 전역에 재앙을 퍼뜨렸습니다. 이제 진 왕조의 잔재들이 황폐화되고 피해를 입었으므로 모두가 자기 개선을 생각하고 있습니다. 폐하, 과연 장군을 보내 군대를 이끌고 나 같은 사람이 군대를 이끌게 할 수 있습니다. 와서 중원을 회복하면 전국의 영웅들이 반드시 이 소식에 응답할 것입니다."
Sima Rui는 Zu Ti의 말을 듣고 Zu Ti를 Yuzhou 주지사 Fenwei 장군으로 임명하고 그에게 천 명과 옷 3 천 조각만을 할당했지만 그렇지 않았습니다. 무기를 제공하고 Zu Ti는 스스로 무기를 키울 방법을 찾게 됩니다. Zu Ti는 백 명이 넘는 가족과 함께 사병을 이끌고 강에서 노를 치며 말했습니다. "Zu Ti가 중앙 평야를 성공적으로 정리하고 복구하지 못하면 큰 강과 같을 것입니다. 다시는 돌아오지 않을 것이다!" 그래서 그는 회음에 주둔하여 무기를 제련하고 주조하는 용광로를 만들고 2,000명이 넘는 사람들을 모집한 후 계속해서 전진했습니다.
3. Zu Ti의 한문 번역
Zu Ti는 어렸을 때 Liu Kun과 함께 Sizhou의 서기를 역임했으며 Liu Kun과 잤고, 한밤중에 닭 울음소리를 듣고 그는 유근을 깨우며 “이건 역겨운 소리가 아니다”라고 말하며 일어나 검을 들고 춤을 췄다. 강을 건넌 후 좌파 총리인 사마루이(Sima Rui)는 그에게 군사고문과 포도주 장관을 맡아줄 것을 요청했습니다. 조제는 형구에 살면서 용감하고 강한 사람들을 모아 사마예에게 말했다: "진나라의 문제는 황제의 부도덕과 그 신하들이 원망하고 반역한 것이 아니라 황제의 친척과 씨족이 권력을 위해 싸웠기 때문입니다. 이렇게 해서 롱과 디의 사람들은 상황을 이용하여 중원 전역에 재앙을 퍼뜨렸습니다. 이제 진 왕조의 잔재들이 황폐화되고 피해를 입었으므로 모두가 자기 개선을 생각하고 있습니다. 폐하, 과연 장군을 보내 군대를 이끌고 나 같은 사람이 군대를 이끌게 할 수 있습니다. 와서 중원을 회복하면 전국의 영웅들이 반드시 이 소식에 응답할 것입니다!" 사마루이는 결코 야망이 없었습니다. 조제의 말을 듣고 조제를 분위장군과 예주목사로 임명하고 그에게 적은 액수의 돈만 주고 천 명과 옷감 삼천 필을 주었으나 그렇게 하였다. 무기를 제공하지 않고 Zu Ti가 스스로 무기를 키울 방법을 찾도록 남겨 둡니다. Zu Ti는 백 명이 넘는 가족과 함께 사병을 이끌고 강에서 노를 치며 말했습니다. "Zu Ti가 중앙 평야를 성공적으로 정리하고 복구하지 못하면 큰 강과 같을 것입니다. 다시는 돌아오지 않을 것이다!" 그래서 그는 회음에 주둔하여 무기를 제련하고 주조하는 용광로를 만들고 2,000명이 넘는 사람들을 모집한 후 계속해서 전진했습니다. 4. Zu Ti의 피난의 한문 번역 전문이 필요합니다.
Zu Ti ① 피난시는 다음과 같이 말합니다. Zu Ti는 혼란에서 피난하여 당과 공산당과 가까워졌으며, 동진시대에 자티(祖帝)라는 사람이 있었는데 그는 성격이 자유롭고 관대하며 돈을 아주 가볍게 여기고 기사도를 좋아했습니다. 그는 농부의 집에 가서 형인 척하고 가난한 사람들에게 쌀과 비단을 나눠주었습니다. 수도에서 전쟁이 발발했을 때 Zu Ti는 수백 가족의 친척과 동료 마을 사람들을 데리고 Huaisi로 피난처를 찾았습니다. 가족의 모든 차와 말을 사용하여 노인과 병자를 태웠고, 자신은 도보로 이동했으며, 그가 가져온 약, 의복, 음식은 모두 그 사람들과 같았습니다. 나중에 원 황제가 그를 만들었습니다. 나라의 산과 강이 무너지고 미래가 매우 위험했기 때문에 Zu Ti는 항상 부흥과 회복에 대한 야심을 품고 있었습니다. 나중에 우리는 마침내 장강을 건너 잃어버린 땅의 일부를 되찾았습니다. : 티.
그러나 나이가 많든 적든 머리는 잘릴 수 있지만 과거의 야망이 남아 있는 한 조티는 검을 뽑아 노를 쳤다. , 그리고 맹세했습니다: "나 Zu Ti가 중앙 평원을 정리할 수 없다면 나는 결코 중앙 평원을 정리하지 않을 것입니다." "강을 건너 돌아가지 마십시오!" 조제와 그의 부하들은 화이인(淮印)에 머물렀고, 곧 2,000명을 모집하여 2,000명이 넘는 군대를 이끌고 북쪽으로 진군하여 처음으로 교성(현재의 호현)을 점령했다. 안후이(Anhui) 당시 북쪽의 주요 군사력은 시러(Shi Le)였으며, 시락은 처음으로 한(汉)나라 유요(劉伯)에 소속되어 자오(趙)왕을 세웠다. 향국(현 하북성 싱타이 현) 조티는 실락군이 지원하는 포, 오 등 분리주의 세력을 차례로 격파하고 실락의 지원군을 격파하고 장군 한전을 봉구(현재의 하남성 풍구)에 주둔시켰다. 융추(지금의 허난성 치현현)를 통해 황하 이남의 땅 전체를 수복하여 진나라의 관할권으로 되돌렸다. 그는 내일을 기다리지 않고 즉시 보상하며 수비대에서 사람들의 농업 생산을 감독하고 도울뿐만 아니라 자녀가 생산 노동에 참여하고 장작을 수집하도록 감독합니다. .중앙 평야는 오랫동안 전쟁으로 피폐해졌고 곳곳에 식량이 부족하지 않았습니다. Zu Ti는 사람들을 보내어 주인의 뼈를 수집하고 제사를 지냈습니다. 칵테일 파티가 열렸고 지역 어르신들이 참석했습니다. 60세가 넘은 한 노인은 "나는 이미 늙었습니다. 나라의 평화와 평화롭게 사는 사람들을 결코 볼 수 없을 것이라고 생각했습니다. 이제 백성의 아버지이자 어머니인 조장군을 보았다고 내가 죽으면 무슨 후회가 있겠느냐?" 그러나 조제가 지구에서 수련하고 하북성으로 진군을 준비하고 있던 것처럼, 황실은 새로 대약사를 임명했다. Yuzhou의 주지사로서 Dai Ruosi는 남쪽 출신이며 진보보다 평화를 옹호하는 것은 황실에서 주지사와 같은 사람을 보내는 것이 아닌가? 게다가 조티는 황둔 장군과 진비 장군 유웨이가 깊은 갈등을 겪고 있다는 소식을 듣고 다시 내전이 일어나면 북벌이 헛되지 않을까? 기존의 성공은 헛된 일이었고 Zu Ti는 과로로 인해 병에 걸렸지만 중원을 복원하려는 그의 결심은 여전히 약해지지 않았습니다.
6. 한문 "두 가지 고대 산문"에 대한 생각과 실천 설명
"네 가지 지식"의 번역 등지 장군은 양진이 현자라는 말을 듣고 사람들을 보내 그를 모집하고 추천했습니다. 그는 학자로서 여러 번 승진하여 형주(景州) 태수와 동래(洞樂) 현에게로 가던 중에 그가 추천한 형주(景州) 학자 왕밀(王密)을 지나갔다. 왕미가 밤에 은화 10근을 가지고 와서 양진에게 주니 왕은 "나는 당신을 알지만 당신은 나를 모릅니다." 미는 "밤에는 아무도 모른다"고 말했고, 양진은 "신도 알고, 나도 알고, 당신도 안다. 왕미가 부끄러워서 나갔다고 어떻게 말할 수 있겠는가"라고 말했다. 나중에 Yang Zhen은 Zhuo County로 옮겨졌으며 성격이 공정하고 정직했으며 그의 후손 Sun Chang은 야채를 먹고 산책을 시작하기를 원했습니다. 양진은 거절하며 "후손을 정직한 자의 후손이라 부르게 하라. 이 선물을 주라. 또한 닭춤을 들으며"라는 번역이 아주 관대하냐 하고 말했다. 그는 어렸을 때 유근과 함께 사주의 서기를 맡았고, 한밤중에 닭 울음소리를 듣고 잠에서 깨어났다. "이것은 역겨운 소리가 아니다." 그는 일어나서 검을 들고 강을 건너자 좌익(左寧) 사마예(朱儀)가 그에게 군고문과 술제사로 봉사해 달라고 부탁했다. 사마예는 “진나라의 고난은 군주와 그 신하들의 원한과 반역이 불의한 것이 아니라 왕족들이 권력을 위해 싸운 데서 비롯된 것”이라고 말했다. 이로 인해 롱과 디의 사람들은 허점을 이용하여 중원에 피해를 입혔습니다. 이제 진 왕조의 잔재가 황폐화되고 피해를 입었으므로 모두가 자기 개선을 생각하고 있습니다. , 정말로 장군을 보내 군대를 이끌게 하면 나 같은 사람들이 군대를 이끌고 중부 평원을 되찾을 수 있을 것입니다. 전국의 영웅들이 반드시 응답할 것입니다!" 북벌은 Zu Ti의 말을 듣고 Zu Ti를 Fenwei 장군과 Yuzhou의 주지사로 임명했습니다. 그는 그에게 천 명과 옷감 3천 조각만 주었고 무기는 주지 않았습니다. Zu Ti는 자신의 개인 군대를 이끌고 백 명이 넘는 가족과 함께 강에서 노를 젓고 말했습니다. 성공하면 우리는 큰 강처럼 돌아올 수 없다!" 그래서 그는 회음에 주둔하여 무기를 제련하고 주조하는 용광로를 만들고 2,000명 이상의 사람들을 모집한 후 나아갔다. "두 개의 고대 산문" 1. 지식 축적 1. 다음 강조된 단어에 대한 음성 표기를 제공합니다. 2. 빈칸을 채우십시오. 사마광 시대에 그는 또 다른 역사적 걸작인 ""의 편찬을 주재했습니다. "Chun Qiu Zuo Zhuan" 이후 우리나라의 일반적인 역사. 3. 다음 추가 단어를 설명하십시오. (1) 청나라가 현재 Tu를 담당하고 있습니다. (2) Meng Ci는 이스라엘 군대에서 많은 임무를 맡고 있습니다. (3) 그러나 그가 손을 대면 (4) 더욱 감동받음 (5) 구건주 (6) 미덕이 없으면 위가 아니고 원망과 반역이기도 함 (7) 자신의 살과 피 (8) 자신의 생각과 자의 4. 문장을 번역하라 .(1) 별거 3일 만에 선비들은 서로를 존경하며 형이 무슨 일이 일어났는지 눈치채지 못했다. (2) 남은 사람들은 도둑들에게 살해당했습니다. (3) 왕은 성실하여 장군들에게 떠나라고 명령할 수 있습니다. 다음 글을 읽고 5번부터 10번까지 답하십시오. 공부하고 Quan은 Lu Meng에게 말했습니다. "당신은 이제 Tu를 담당하고 있습니다. 배워야합니다!" Mengci는 군대에서 할 일이 많다고 말했습니다. Quan은 "왜 내가 고전을 공부하고되기를 원합니까?" 그런데 과거에 손을 대면 할 일이 많은데 왜 혼자 공부하려고 하는 것이 큰 도움이 될 것 같아요." Meng Nai는 공부를 시작했습니다. Lu Su가 Xunyang에 갔을 때 Meng과 이야기를 나눈 후 그는 충격을 받아 "지금 당신이 가지고 있는 재능은 Wu Xiameng으로 돌아가는 재능이 아닙니다!"라고 말했습니다. Meng은 "우리는 3일 동안 떨어져 있었습니다! 즉, 더욱 감동했습니다. 왜? 형이 무슨 일이 일어났는지 보는 데 너무 늦었나요?" 소는 맹의 어머니에게 경의를 표하고 친구를 사귀었습니다. 북벌 초기에 판양조는 야망이 거의 없었으며 그와 유곤은 둘 다 쓰저우의 관찰자였습니다. 함께 자다가 한밤중에 수탉이 우는 소리를 들었고, 쿤이 일어나서 "이건 사악한 소리가 아니다! "라고 말했습니다. 춤을 추며 강을 건넌 후 주오이 총리는 군대가 목욕을 하고 공양을 하고 있다고 생각했습니다. 술은 징커우 입구에 와서 소견과 재회하고 예예에게 말했다. "은사의 혼란은 윗부분의 도덕적 원칙이 부족한 것이 아니라 아랫부분의 원한과 반역에서 비롯되었습니다. 세력을 다투고 서로 싸워서 용구가 그 기회를 이용하여 나라를 독살하였으니 이제 남은 백성들이 무자비한 도둑들에게 고통을 당하였으니 폐하께서 진심으로 명령하실 수만 있다면 스스로 일어나기를 원하나이다. 장군들이 진군해 나가고, 그들을 이끌기로 선택하면 중원을 회복할 수 있다. 나라와 나라의 영웅들은 반드시 바람에 응할 것이다." 루이수는 북벌에 대한 야망이 없었기 때문에 왕을 고려했다. 강력한 장군이자 위주의 관찰자로 수천 마리의 사람들에게 조언을 해주는 말 3,000마리가 시장에 있지만 영광을 위해 싸울 수는 없으므로 스스로 모집합니다.
Ti는 백 명이 넘는 부족을 강 건너편으로 보냈고 중류는 막대기를 치고 맹세했습니다. "Ti 조상은 큰 강처럼 중앙 평원을 정리하고 경제를 회복할 수 없습니다! 그런 다음 그는 Huaiyin에 주둔하여 제련하고 5. 다음 문장에 밑줄 친 단어를 설명해보세요. (3) 한밤중에 닭 우는 소리를 들으면 졸음이 온다. (4) 티는 백여 가족을 이끌고 강을 건너갔다. "손권은 배움을 장려합니다." 기사에 등장한 인물이 손권이라고 생각하시나요? 왜? 7. Lu Meng은 원래 무사 였고 Lu Su는 Wu State의 유명한 상담자였습니다. 그런데 Lu Su는 왜 나중에 그와 "친구가 되려고"했습니까? 8. 사료에 따르면 조제는 북벌에서 군대를 이끌고 황하 이남의 넓은 땅을 되찾았다. 본문과 결합하여 그가 어떻게 유명한 장군의 용기를 구현했는지 이야기한다. 본문의 일부 문장을 관용구로 압축해 봤습니다. 이를 사용해 각각 문장을 만들어 보세요. 10. 이 두 이야기를 읽으면서 어떤 통찰력을 얻었나요? 3. 수업 시간 외에 다음 글을 읽고 11번부터 15번까지의 질문에 답하세요. 닭춤을 들으면 성격이 개방적이고 14살이나 15살이 되어도 여전히 책이 없고 모든 것이 의례를 행하지 않습니다. 형제들이 걱정하는데... 나중에 그는 고대와 현대를 다루는 박람회의 비서가 되었고, 그가 수도를 오갈 때 사람들은 그가 살았던 세상을 칭찬하는 재능이 있다고 말했습니다. 24년에 양평(陽平)을 임명하여 소련(孝連)을 시찰하고 대신(臣臣)을 임명하여 인재를 양성하였으나, 그와 유근(劉坤)이 모두 국가의 최고 행정관이 되어 사이가 좋지 않았다. 한밤중에 내가 수탉의 까마귀에 대해 물었을 때 Cu Kun은 "이것은 사악한 소리가 아닙니다."라고 말했습니다. 그들은 춤을 추고 있었기 때문에 Ti와 Kun은 둘 다 영웅적인 정신을 가지고 있었고 세속적인 일에 대해 이야기하거나 자리에 앉았습니다. "세상이 혼란에 빠져 영웅들이 함께 일어나면 나와 내 부하들은 중앙 평원에서 서로를 피할 것이다."라고 말했다. 11. "PI"라는 단어의 발음과 설명은 다음과 같습니다. 말: 예리한 토론, 재주를 자극하여 악과 악을 물리침 12. 설명 문장 중간에 강조된 말: 의식을 행하지 않고, 세상의 재능을 찬양하며, 세속적인 일에 대해 모든 말을 한다고 Cu Kunjue는 말했습니다. 13. 의미에 따라 말을 설명하십시오. 14. 문장을 번역하라. 나와 내 부하들은 중부평원에서 서로를 피해야 한다. 15. "두 개의 고전 산문"을 채워라. 1. 지식 축적. 개요 2. 북송, 정치, 역사, 자지동건, 연대기 3. (1) 통치 (2) 거부 (3) 광범위하게 찾아보기 (4) 다시 읽기 (5) 걷어차기 (6) 원망과 반역 (7) 죽이고, 훼손하고 (8) 저항하라 4. (1) 3일 간격을 두고 다시 봐야 한다.