진관의 봄날

'봄날'은 북송시대 시인 진관이 지은 7자 절구이다.

전체시:

수천 개의 실이 하룻밤에 천둥처럼 떨어졌고, 옥빛과 떠다니는 타일이 들쭉날쭉했습니다.

사랑하는 모란5에는 봄눈물이 담겨있고, 힘없는 장미는 새벽가지에 누워있습니다. ?

번역:

약한 천둥번개를 동반한 봄비가 밤새 내렸으나 이른 아침에 그쳤습니다. 붉은 태양이 동쪽에서 떠오르고, 무성하고 푸르른 집 꼭대기 층의 유리 타일에 부드러운 빛을 비춥니다.

작은 정원에는 모란꽃이 사랑으로 가득하고, 꽃잎에는 어젯밤의 빗방울이 가득하다. 장미꽃은 나뭇가지를 쭉 뻗은 채 누워 있었는데, 너무나 연약하고 연약해 보였습니다.

추가 정보:

시는 밤에 내리는 비로 시작됩니다. 늦은 비와 함께 하늘이 맑아진 뒤의 아침은 여느 아침과 다르기 때문에 시인의 기분은 유난히 유쾌하고 풍경에 대한 사랑과 감상이 가득하다.

이때 우리 앞에 나타난 것은 비에 씻긴 녹색 타일, 유난히 녹색이고 촉촉한 빛으로 번쩍이는 꽃, 빗방울이 남아 있는 모란, 그리고 섬세하게 기대어 있는 장미들. 시인의 기분에 따라 의인화 기법을 사용하고 있어 꽃과 식물 역시 감상적이고 섬세하게 나타난다.

마지막 두 문장에서 시인은 아름다움을 꽃에 비유하는 기법을 사용하면서 대조를 더하는데, 참으로 아름답다. 이백의 '붉은 이슬 향기가 난다'와 백거이의 '연약하고 연약한 자를 들어올려주는 웨이터'는 막 목욕을 마친 후궁 양씨의 세 번째 문장과 눈에 띄는 유사점이 있다.

비온 뒤의 모란은 반짝이는 눈물과 애정을 지닌 열정적인 소녀 같다. 술에 취해 쓰러진 꽃으로 뒤덮인 석향운은 사랑이 넘치고 애교가 넘치며 마치 '새벽 나뭇가지에 누워있는 무력한 장미'처럼 보인다.