시: 붉게 물든 손, 노란 포도주, 도시 곳곳의 봄 풍경, 궁궐의 성벽과 버드나무 뒤에는 무엇이 있을까?
전시 : "머리핀 봉황·붉은 손" 송나라·여유
붉은 손, 노란 술, 도시는 봄 풍경으로 가득하고 궁전에는 버드나무 벽. 동풍은 사악하고 행복은 희박하다. 나는 무거운 마음으로 몇 년 동안 집을 떠나 있었습니다. 틀렸어, 틀렸어, 틀렸어.
봄은 그 어느 때보다 늙고 사람들은 여위고 공허하며 눈물은 붉고 날것입니다. 복숭아 꽃이 떨어지고, 레저 수영장 파빌리온. 산악 동맹이 있지만 비단 책을 신뢰하기는 어렵습니다. 모, 모, 모!
번역:
붉고 매끈한 당신의 손은 노란 포도주가 담긴 잔을 들고 있습니다. 도시 전체가 봄의 풍경으로 가득 차 있지만, 당신은 궁전 벽의 푸른 버드나무처럼 손이 닿지 않는 곳에 있습니다. 봄바람은 너무 싫고, 기쁨은 너무나 가늘게 날아간다. 와인을 마시는 것은 슬픔의 잔과 같으며 지난 몇 년 동안 삶은 너무 황폐했습니다. 그때를 생각하면 한숨밖에 나오지 않습니다. 틀렸어, 틀렸어, 틀렸어!
아직도 아름다운 봄풍경은 여전하지만 살을 빼는 건 헛수고일 뿐이다. 눈물이 그의 얼굴에 묻은 연지를 씻어내고 얇은 비단 손수건을 적셨다. 고요하고 텅 빈 연못과 정자 위에 완연한 봄의 복숭아꽃이 떨어진다. 그 사랑의 서약은 아직 남아 있지만, 비단 편지는 더 이상 배달될 수 없습니다. 그때를 돌아보면 한숨밖에 나오지 않습니다. 모, 모, 모! 추가 정보
배경:
루유의 첫 번째 부인은 같은 현의 당씨 가문의 부인이었고, 결혼 주선자 중 한 명이었기 때문에 루유의 어머니는 혐오감을 느꼈습니다. 며느리는 슬픔에 잠겨 결국 헤어지게 되었습니다. 몇 년 후 어느 봄날, 루유는 남편과 함께 여행 중이던 탕을 고향 심원에서 우연히 만났습니다. 마음속 깊은 곳에서 느껴져서 술에 취해 이 시를 외우고 정원 벽에 적어 놓았습니다.
감상:
이 시는 항상 쉔 가든이라는 특정 공간을 중심으로 말을 배열하며, 같은 공간에서 서로 다른 시간에 나타나는 연애와 장면을 생생하게 중첩합니다. 예를 들어, 위의 영화에서는 과거에 함께 살았던 부부의 아름다운 장면이 생생하게 기록될수록, 강요당했을 때 느꼈던 슬픈 마음의 상태가 더 깊고 뚜렷하게 나타난다. '동풍'의 무자비함과 증오심을 보여주며 강렬한 감정적 대조를 이룬다.